
die Sorte
variedad / tipo
Una clase o un tipo determinado de algo, especialmente de plantas, alimentos o productos.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
¿Qué variedad de manzanas es la más adecuada para hornear?
variedad / tipo
die Sorte, die Sorten
Cargando el estado guardado.

variedad / tipo
Una clase o un tipo determinado de algo, especialmente de plantas, alimentos o productos.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
¿Qué variedad de manzanas es la más adecuada para hornear?

tipo
De forma coloquial y a menudo despectiva, una clase determinada de persona o de carácter.
Mit dieser Sorte Mensch möchte ich nichts zu tun haben.
No quiero tener nada que ver con ese tipo de persona.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sorten |
| Genitiv | der Sorte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorte | die Sorten |
| Akkusativ | die Sorte | die Sorten |
| Dativ | der Sorte | den Sorten |
| Genitiv | der Sorte | der Sorten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Sorte» (la variedad o el tipo) es un sustantivo y significa «Art» (clase) o «Typ» (tipo). No es lo mismo que la expresión inglesa «sort of» (más o menos), que expresa inseguridad y significa más bien «irgendwie» (de alguna manera) o «gewissermaßen» (en cierto modo).
Welche Sorte Wein empfehlen Sie zu diesem Gericht?
¿Qué tipo de vino recomienda usted para este plato?
Si «Sorte» (variedad o tipo) se refiere a cosas como alimentos o productos, tiene el significado neutro de «Art/Typ» (clase o tipo). Si se habla de personas, especialmente con palabras como «diese» (esta o estas) o «solche» (semejantes), a menudo se trata del significado coloquial y negativo.
Ich mag diese Sorte Kekse sehr gerne.
Me gusta mucho este tipo de galletas.
Ich mag diese Sorte von arroganten Leuten nicht.
No me gusta ese tipo de gente arrogante.
En el contexto de los productos, «Sorte» (variedad o tipo) se usa a menudo en la pregunta «Welche Sorte...?» (¿Qué variedad...?). También se combina frecuentemente con el Genitiv o con «von» (de) para indicar pertenencia.
Wir haben verschiedene Sorten von Äpfeln im Angebot.
Tenemos distintas variedades de manzanas a la venta.
Das ist eine neue Sorte Rosen, die besonders gut duftet.
Es una variedad nueva de rosas que huele especialmente bien.
Usar «Sorte» (tipo) para referirse a personas es coloquial y casi siempre tiene un sentido despectivo o distante. Con ello expresas que no valoras a ese tipo de persona.
Von dieser Sorte Mensch halte ich mich lieber fern.
Prefiero mantenerme alejado de ese tipo de persona.
manera
El tipo y la variedad pueden clasificar productos según características comunes. «Art» (tipo) designa una categoría más amplia, mientras que «Sorte» (variedad) suele designar una variante concreta dentro de una categoría de ese tipo. Por eso, para el té verde o negro corresponde «Art» y, para las distintas variantes del té verde, «Sorte».

Der Laden führt innerhalb des grünen Tees verschiedene Sorten.
La tienda ofrece distintas variedades de té verde.
Der Laden führt verschiedene Arten von Tee, darunter grünen und schwarzen Tee.
La tienda ofrece distintos tipos de té, entre ellos té verde y té negro.