
die Sorte
varietà / tipo
Un tipo o una varietà specifica di qualcosa, soprattutto per piante, alimenti o prodotti.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
Quale varietà di mele è più adatta per cucinare al forno?
varietà / tipo
die Sorte, die Sorten
Caricamento dello stato salvato.

varietà / tipo
Un tipo o una varietà specifica di qualcosa, soprattutto per piante, alimenti o prodotti.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
Quale varietà di mele è più adatta per cucinare al forno?

tipo
In modo colloquiale e spesso spregiativo, un certo tipo di persona o di carattere.
Mit dieser Sorte Mensch möchte ich nichts zu tun haben.
Con quel tipo di persona non voglio avere niente a che fare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sorten |
| Genitiv | der Sorte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorte | die Sorten |
| Akkusativ | die Sorte | die Sorten |
| Dativ | der Sorte | den Sorten |
| Genitiv | der Sorte | der Sorten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Sorte» (il tipo) è un sostantivo e significa «Art» (tipo) o «Typ» (tipo). Non è la stessa cosa dell’espressione inglese «sort of», che esprime incertezza e significa piuttosto «irgendwie» (in qualche modo) o «gewissermaßen» (in un certo senso).
Welche Sorte Wein empfehlen Sie zu diesem Gericht?
Quale tipo di vino mi consiglia con questo piatto?
Quando «Sorte» (tipo) si riferisce a cose come alimenti o prodotti, ha il significato neutro di «Art/Typ» (tipo). Quando si parla di persone, soprattutto con parole come «diese» (questo, questa, questi o queste) o «solche» (tale o tali), spesso si intende il significato colloquiale e negativo.
Ich mag diese Sorte Kekse sehr gerne.
Mi piace molto questo tipo di biscotti.
Ich mag diese Sorte von arroganten Leuten nicht.
Non mi piace questo tipo di gente arrogante.
Nel contesto dei prodotti «Sorte» (varietà) viene spesso usato nella domanda «Welche Sorte...? » (Quale tipo...?). Viene anche spesso combinato con il Genitiv o con «von» (di) per indicare l’appartenenza.
Wir haben verschiedene Sorten von Äpfeln im Angebot.
Offriamo diverse varietà di mele.
Das ist eine neue Sorte Rosen, die besonders gut duftet.
Questa è una nuova varietà di rose che profuma particolarmente bene.
Usare «Sorte» (tipo) per le persone è colloquiale e ha quasi sempre un significato spregiativo o di distacco. In questo modo si esprime il fatto di non apprezzare quel tipo di persona.
Von dieser Sorte Mensch halte ich mich lieber fern.
Preferisco stare alla larga da quel tipo di persona.
modo / tipo / specie
Art e Sorte possono classificare i prodotti in base a caratteristiche comuni. Art indica una categoria più ampia, mentre Sorte indica di solito una varietà specifica all'interno di una categoria di questo tipo. Perciò Art è adatto per il tè verde o nero, mentre Sorte è adatto per le diverse varietà di tè verde.

Der Laden führt innerhalb des grünen Tees verschiedene Sorten.
Il negozio offre diverse varietà di tè verde.
Der Laden führt verschiedene Arten von Tee, darunter grünen und schwarzen Tee.
Il negozio offre diversi tipi di tè, tra cui tè verde e tè nero.