
die Art
manera
La forma o el método específico en que algo es, sucede o se hace.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Me gusta su manera amable de hablar.
manera
die Art, die Arten
Cargando el estado guardado.

manera
La forma o el método específico en que algo es, sucede o se hace.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Me gusta su manera amable de hablar.

tipo
Una categoría de cosas, personas o seres vivos que comparten características; una clase o un tipo.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
¿Qué tipo de música te gusta escuchar más?

especie
En biología, grupo de seres vivos que pueden reproducirse entre sí y que presentan características comunes.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
El lince es una especie de felino silvestre autóctona de Europa.

de algún modo
Una expresión fija que significa «in gewisser Weise» (en cierto modo) o «irgendwie» (de algún modo).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
En cierto modo puedo entender su decisión.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Art» (manera) es un falso amigo frecuente. No significa la palabra inglesa «art» (arte; en alemán: «die Kunst»), sino «Art/Weise» (manera), «Sorte» (clase) o «Typ» (tipo).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Nunca había visto este tipo de flores.
Para describir un método o un comportamiento, «Art» (manera) suele utilizarse en las construcciones «die Art, wie ...» (la manera en que...) o «die Art zu + Infinitiv» (la manera de + infinitivo).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Me gusta la manera en que cuenta sus historias.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Su manera de reír es muy contagiosa.
Para preguntar por una clase o un tipo, la pregunta «Welche Art von ...?» (¿Qué tipo de...?) es muy habitual. La respuesta también suele contener «eine Art von ...» (un tipo de...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
¿Qué tipo de libros te gusta leer más?
La expresión «auf eine Art» (de algún modo) o «auf eine Art und Weise» (de alguna manera) significa «irgendwie» (de algún modo) o «in gewisser Hinsicht» (en cierto sentido). Se utiliza para suavizar un poco una afirmación o para expresar una perspectiva matizada.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
En cierto modo, puedo entender por qué actuó así.
El significado biológico «Spezies» (especie) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de animales, plantas o términos como «ausgestorben» (extinto), «bedroht» (amenazado) o «heimisch» (autóctono), se trata de este significado.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
El oso polar es una especie amenazada por el cambio climático.
forma / molde
«Die Art» (la manera) se refiere aquí, en general, a cómo sucede o se lleva a cabo algo. «Die Form» (la forma) se centra más en el diseño exterior o la configuración organizada del mismo proceso. En el caso de una protesta, «Art» es adecuado para la manera en que se lleva a cabo, mientras que «Form» destaca su diseño concreto o su modo de expresión.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
La manera en que se llevó a cabo la protesta siguió siendo pacífica a pesar de la gran indignación.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
La forma que adoptó la protesta fue una manifestación pública frente al ayuntamiento.