
die Sorte
variété / type
Type ou sorte particulière de quelque chose, notamment pour les plantes, les aliments ou les produits.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
Quelle variété de pommes convient le mieux à la pâtisserie ?
variété / type
die Sorte, die Sorten
Chargement de ton état enregistré.

variété / type
Type ou sorte particulière de quelque chose, notamment pour les plantes, les aliments ou les produits.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
Quelle variété de pommes convient le mieux à la pâtisserie ?

type
Familier et souvent péjoratif, pour désigner une certaine catégorie de personne ou un certain caractère.
Mit dieser Sorte Mensch möchte ich nichts zu tun haben.
Je ne veux rien avoir à faire avec ce genre de personne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sorten |
| Genitiv | der Sorte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorte | die Sorten |
| Akkusativ | die Sorte | die Sorten |
| Dativ | der Sorte | den Sorten |
| Genitiv | der Sorte | der Sorten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Sorte » (la variété, le type) est un nom et signifie « Art » (sorte) ou « Typ » (type). Ce n’est pas la même chose que l’expression anglaise « sort of » (en quelque sorte), qui exprime une incertitude et signifie plutôt « irgendwie » (d’une certaine manière) ou « gewissermaßen » (pour ainsi dire).
Welche Sorte Wein empfehlen Sie zu diesem Gericht?
Quelle variété de vin recommandez-vous avec ce plat ?
Quand « Sorte » (sorte, type) désigne des choses comme des aliments ou des produits, il s’agit du sens neutre « Art/Typ » (sorte, type). Quand on parle de personnes, notamment avec des mots comme « diese » (ce, cette, ces) ou « solche » (de telles, de tels), il s’agit souvent du sens familier et négatif.
Ich mag diese Sorte Kekse sehr gerne.
J’aime beaucoup cette sorte de biscuits.
Ich mag diese Sorte von arroganten Leuten nicht.
Je n’aime pas ce genre de personnes arrogantes.
Dans le contexte des produits, « Sorte » (sorte, variété) s’emploie souvent dans la question « Welche Sorte...? » (Quelle sorte... ?). Le mot se combine aussi fréquemment avec le Genitiv ou avec « von » (de) pour indiquer l’appartenance.
Wir haben verschiedene Sorten von Äpfeln im Angebot.
Nous proposons différentes variétés de pommes.
Das ist eine neue Sorte Rosen, die besonders gut duftet.
C’est une nouvelle variété de roses qui sent particulièrement bon.
Employer « Sorte » (sorte, genre) pour parler de personnes est familier et a presque toujours un sens péjoratif ou distancié. Cela signifie que l’on n’apprécie pas ce genre de personne.
Von dieser Sorte Mensch halte ich mich lieber fern.
Je préfère rester à l’écart de ce genre de personnes.
manière / sorte
« Art » (sorte) et « Sorte » (variété) peuvent servir à classer des produits selon des caractéristiques communes. « Art » désigne plutôt une catégorie plus large, tandis que « Sorte » désigne généralement une variété précise au sein d’une telle catégorie. « Art » convient donc pour le thé vert ou le thé noir, tandis que « Sorte » convient pour différentes variétés de thé vert.

Der Laden führt innerhalb des grünen Tees verschiedene Sorten.
Le magasin propose différentes variétés de thé vert.
Der Laden führt verschiedene Arten von Tee, darunter grünen und schwarzen Tee.
Le magasin propose différentes sortes de thé, notamment du thé vert et du thé noir.