
die Sorte
soi
Un anumit fel sau tip de ceva, mai ales în cazul plantelor, alimentelor sau produselor.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
Ce soi de mere este cel mai potrivit pentru copt?
soi / tip
die Sorte, die Sorten
Se încarcă starea ta salvată.

soi
Un anumit fel sau tip de ceva, mai ales în cazul plantelor, alimentelor sau produselor.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
Ce soi de mere este cel mai potrivit pentru copt?

tip
În vorbirea colocvială, un anumit fel de om sau de caracter, adesea cu sens depreciativ.
Mit dieser Sorte Mensch möchte ich nichts zu tun haben.
Nu vreau să am de-a face cu astfel de oameni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sorten |
| Genitiv | der Sorte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorte | die Sorten |
| Akkusativ | die Sorte | die Sorten |
| Dativ | der Sorte | den Sorten |
| Genitiv | der Sorte | der Sorten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Sorte” (soiul) este un substantiv și înseamnă „Art” (fel) sau „Typ” (tip). Nu este același lucru cu expresia englezească „sort of” (cam, într-un fel), care exprimă nesiguranță și înseamnă mai degrabă „irgendwie” (cumva) sau „gewissermaßen” (într-un fel).
Welche Sorte Wein empfehlen Sie zu diesem Gericht?
Ce soi de vin ne recomandați pentru acest fel de mâncare?
Dacă „Sorte” (soi, tip) se referă la lucruri precum alimente sau produse, are sensul neutru de „Art/Typ” (fel, tip). Dacă este vorba despre oameni, mai ales împreună cu cuvinte precum „diese” (acești, această) sau „solche” (astfel de), este adesea vizat sensul colocvial și negativ.
Ich mag diese Sorte Kekse sehr gerne.
Îmi place foarte mult acest soi de biscuiți.
Ich mag diese Sorte von arroganten Leuten nicht.
Nu-mi place acest tip de oameni aroganți.
În contextul produselor, „Sorte” (soi, tip) este folosit adesea în întrebarea „Welche Sorte...?” (Ce soi...? ). De asemenea, este combinat frecvent cu Genitivul sau cu „von” (de) pentru a arăta apartenența.
Wir haben verschiedene Sorten von Äpfeln im Angebot.
Avem în ofertă diferite soiuri de mere.
Das ist eine neue Sorte Rosen, die besonders gut duftet.
Acesta este un soi nou de trandafiri care miroase deosebit de plăcut.
Folosirea lui „Sorte” (soi, tip) pentru oameni este colocvială și are aproape întotdeauna un sens depreciativ sau de distanțare. Prin acest cuvânt exprimi faptul că nu apreciezi acest tip de persoană.
Von dieser Sorte Mensch halte ich mich lieber fern.
Prefer să stau departe de acest tip de oameni.
fel / tip / specie
„Art” (tip) și „Sorte” (soi) pot clasifica produsele în funcție de caracteristicile comune. „Art” desemnează aici mai degrabă o categorie mai largă, în timp ce „Sorte” desemnează de obicei o anumită varietate din cadrul unei astfel de categorii. Prin urmare, pentru ceai verde sau negru se potrivește „Art”, iar pentru diferitele varietăți de ceai verde se potrivește „Sorte”.

Der Laden führt innerhalb des grünen Tees verschiedene Sorten.
Magazinul are diferite soiuri de ceai verde.
Der Laden führt verschiedene Arten von Tee, darunter grünen und schwarzen Tee.
Magazinul are diferite tipuri de ceai, printre care ceai verde și ceai negru.