
spekulieren
especular
Hacer suposiciones sobre algo sin tener información ni pruebas seguras.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
Los periodistas especulan sobre el motivo de la dimisión del ministro.
especular
spekulieren – spekulierte – hat spekuliert
Cargando el estado guardado.

especular
Hacer suposiciones sobre algo sin tener información ni pruebas seguras.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
Los periodistas especulan sobre el motivo de la dimisión del ministro.

especular
Invertir dinero en negocios arriesgados, como acciones o bienes inmuebles, con la esperanza de obtener una ganancia grande y rápida.
Er hat mit riskanten Aktien spekuliert und dabei viel Geld verloren.
Especuló con acciones arriesgadas y perdió mucho dinero.

apostar por
Esperar que ocurra un acontecimiento concreto o conseguir una ventaja y orientar las propias acciones en función de ello.
Die Mannschaft spekuliert auf einen Fehler des Gegners in der Abwehr.
El equipo apuesta por que el rival cometa un error en la defensa.
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierst |
| er/sie/es | spekuliert |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekuliert |
| sie | spekulieren |
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
| ich | habe spekuliert |
|---|---|
| du | hast spekuliert |
| er/sie/es | hat spekuliert |
| wir | haben spekuliert |
| ihr | habt spekuliert |
| sie | haben spekuliert |
| du | spekulier! spekuliere! |
|---|---|
| ihr | spekuliert! |
| Sie | spekulieren Sie! |
| ich | hatte spekuliert |
|---|---|
| du | hattest spekuliert |
| er/sie/es | hatte spekuliert |
| wir | hatten spekuliert |
| ihr | hattet spekuliert |
| sie | hatten spekuliert |
| ich | werde spekulieren |
|---|---|
| du | wirst spekulieren |
| er/sie/es | wird spekulieren |
| wir | werden spekulieren |
| ihr | werdet spekulieren |
| sie | werden spekulieren |
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierest |
| er/sie/es | spekuliere |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekulieret |
| sie | spekulieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spekulieren |
|---|---|
| con zu | zu spekulieren |
| participio presente | spekulierend |
| participio pasado | spekuliert |
La preposición que sigue a «spekulieren» (especular) cambia el significado. «Spekulieren über» (especular sobre) + Akkusativ significa hacer suposiciones. «Spekulieren mit» (especular con) + Dativ se usa para las operaciones financieras. «Spekulieren auf» (apostar por) + Akkusativ significa esperar algo.
Die Presse spekuliert über eine mögliche Krise.
La prensa especula sobre una posible crisis.
Er spekuliert an der Börse mit Technologie-Aktien.
Especula en la bolsa con acciones tecnológicas.
Der Stürmer spekulierte auf einen Fehler des Torwarts.
El delantero apostó por que el portero cometiera un error.
En el sentido de «vermuten» (suponer), «spekulieren» (especular) suele combinarse con «darüber» (sobre ello) y una oración subordinada. Esta oración subordinada suele ser una pregunta indirecta que empieza por «ob» (si), «warum» (por qué), «wie» (cómo), etc.
Man spekuliert darüber, ob der Chef die Firma verlassen wird.
Se especula sobre si el jefe dejará la empresa.
Cuando el contexto incluye dinero, acciones, bienes inmuebles o la bolsa, «spekulieren» (especular) siempre tiene el significado de realizar operaciones financieras arriesgadas. Los complementos habituales son «Aktien» (acciones), «Währungen» (monedas) o «Rohstoffe» (materias primas).
In den 90er-Jahren spekulierten viele Leute mit Immobilien.
En los años noventa, mucha gente especuló con bienes inmuebles.
esperar
Ambos verbos se refieren a una posible ventaja futura. «Erwarten» (esperar) se centra sobre todo en valorar que la ventaja se producirá, mientras que «auf etwas spekulieren» (apostar por algo) expresa esperanza y una manera de actuar incierta orientada a ese resultado. Usa «erwarten» cuando haya indicios favorables y «spekulieren auf» (apostar por) cuando estés asumiendo un riesgo de forma consciente.

Trotz unsicherer Zahlen spekuliert die Firma auf einen schnellen Gewinn.
A pesar de las cifras inciertas, la empresa apuesta por obtener una ganancia rápida.
Nach den guten Verkaufszahlen erwartet die Firma einen Gewinn.
Tras las buenas cifras de ventas, la empresa espera obtener una ganancia.