
vermuten
suponer
Considerar que algo es probable o darlo por cierto sin tener pruebas concluyentes.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Supongo que perdió el tren porque siempre llega tarde.
suponer
vermuten – vermutete – hat vermutet
Cargando el estado guardado.

suponer
Considerar que algo es probable o darlo por cierto sin tener pruebas concluyentes.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Supongo que perdió el tren porque siempre llega tarde.

suponer
Dar por hecho que alguien o algo se encuentra en un lugar determinado.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
La policía supone que el sospechoso está en la ciudad vecina.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermuten |
|---|---|
| con zu | zu vermuten |
| participio presente | vermutend |
| participio pasado | vermutet |
«vermuten» (suponer) se usa muy a menudo con una oración subordinada introducida por «dass» (que). En esa oración subordinada, el verbo conjugado va al final.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
El médico supone que el paciente tiene una alergia.
«Vermuten» (suponer) es una palabra neutra o ligeramente formal. Expresa una suposición basada en indicios o razonamientos, pero que todavía no es un conocimiento seguro.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Suponemos que un defecto técnico es la causa del problema.
Si usted supone que una persona o cosa está en un lugar determinado, el objeto va en Akkusativ, seguido de la indicación del lugar.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
Se supone que la antigua ciudad está debajo de la actual Roma.
pensar
«Denken» (pensar) puede expresar una valoración o una opinión sin indicar de manera específica el grado de certeza. «Vermuten» (suponer) es adecuado cuando algo parece probable basándose en ciertos indicios, pero no se ha demostrado con seguridad.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
Debido a que la pantalla no se ve con claridad, supongo que el tren llegará tarde.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
Después de mirar el horario, pienso que el tren llegará tarde.