
spekulieren
يتكهن
يضع افتراضات حول شيء ما من دون أن تكون لديه معلومات مؤكدة أو أدلة.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
يتكهن الصحفيون بسبب استقالة الوزير.
يتكهن
spekulieren – spekulierte – hat spekuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتكهن
يضع افتراضات حول شيء ما من دون أن تكون لديه معلومات مؤكدة أو أدلة.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
يتكهن الصحفيون بسبب استقالة الوزير.

يستثمر مضاربا
يستثمر المال في صفقات محفوفة بالمخاطر، مثل الأسهم أو العقارات، أملا في تحقيق ربح سريع وكبير.
Er hat mit riskanten Aktien spekuliert und dabei viel Geld verloren.
ضارب في أسهم محفوفة بالمخاطر، وخسر بسبب ذلك كثيرا من المال.

يراهن على
يأمل في وقوع حدث معين أو الحصول على ميزة معينة، ويوجه تصرفاته بناء على ذلك.
Die Mannschaft spekuliert auf einen Fehler des Gegners in der Abwehr.
يراهن الفريق على أن يرتكب الخصم خطأ في الدفاع.
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierst |
| er/sie/es | spekuliert |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekuliert |
| sie | spekulieren |
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
| ich | habe spekuliert |
|---|---|
| du | hast spekuliert |
| er/sie/es | hat spekuliert |
| wir | haben spekuliert |
| ihr | habt spekuliert |
| sie | haben spekuliert |
| du | spekulier! spekuliere! |
|---|---|
| ihr | spekuliert! |
| Sie | spekulieren Sie! |
| ich | hatte spekuliert |
|---|---|
| du | hattest spekuliert |
| er/sie/es | hatte spekuliert |
| wir | hatten spekuliert |
| ihr | hattet spekuliert |
| sie | hatten spekuliert |
| ich | werde spekulieren |
|---|---|
| du | wirst spekulieren |
| er/sie/es | wird spekulieren |
| wir | werden spekulieren |
| ihr | werdet spekulieren |
| sie | werden spekulieren |
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierest |
| er/sie/es | spekuliere |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekulieret |
| sie | spekulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spekulieren |
|---|---|
| مع zu | zu spekulieren |
| Partizip I | spekulierend |
| Partizip II | spekuliert |
يغير حرف الجر الذي يأتي بعد «spekulieren» (يتكهن أو يضارب) المعنى. تعني «Spekulieren über» (التكهن بشأن) مع Akkusativ: الافتراض. وتُستخدم «Spekulieren mit» (المضاربة في) مع Dativ للصفقات المالية. وتعني «Spekulieren auf» (الرهان على) مع Akkusativ الأمل في شيء ما.
Die Presse spekuliert über eine mögliche Krise.
تتكهن الصحافة بحدوث أزمة محتملة.
Er spekuliert an der Börse mit Technologie-Aktien.
يضارب في سوق الأسهم في أسهم التكنولوجيا.
Der Stürmer spekulierte auf einen Fehler des Torwarts.
راهن المهاجم على أن يرتكب حارس المرمى خطأ.
في معنى «vermuten» (يفترض)، كثيرا ما يُستخدم «spekulieren» (يتكهن) مع «darüber» (بشأن ذلك) وجملة فرعية. وتكون هذه الجملة الفرعية عادة سؤالا غير مباشر يبدأ بـ«ob» (هل أو ما إذا كان)، أو «warum» (لماذا)، أو «wie» (كيف)، وغير ذلك.
Man spekuliert darüber, ob der Chef die Firma verlassen wird.
يتكهن الناس بما إذا كان المدير سيغادر الشركة.
عندما يتعلق السياق بالمال أو الأسهم أو العقارات أو سوق الأسهم، يكون لـ«spekulieren» (يضارب) دائما معنى الصفقات المالية المحفوفة بالمخاطر. ومن المفاعيل الشائعة «Aktien» (الأسهم)، و«Währungen» (العملات)، و«Rohstoffe» (المواد الخام).
In den 90er-Jahren spekulierten viele Leute mit Immobilien.
في تسعينيات القرن الماضي، ضارب كثير من الناس في العقارات.
يتوقع
يشير الفعلان إلى فائدة مستقبلية محتملة. يركز «Erwarten» (يتوقع) أساسًا على تقدير أن هذه الفائدة ستتحقق، بينما تعبّر «auf etwas spekulieren» (يراهن على شيء) عن الأمل واتخاذ خطوات غير مؤكدة موجهة نحو هذه النتيجة. استخدم «erwarten» (يتوقع) عند وجود مؤشرات جيدة، و«spekulieren auf» (يراهن على) عند الإقدام على مخاطرة عن قصد.

Trotz unsicherer Zahlen spekuliert die Firma auf einen schnellen Gewinn.
رغم الأرقام غير المؤكدة، تراهن الشركة على تحقيق ربح سريع.
Nach den guten Verkaufszahlen erwartet die Firma einen Gewinn.
بعد أرقام المبيعات الجيدة، تتوقع الشركة تحقيق ربح.