
spekulieren
tahminde bulunmak
Güvenilir bilgi veya kanıt olmadan bir şey hakkında tahmin yürütmek.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
Gazeteciler bakanın istifa etme nedenini tahmin etmeye çalışıyor.
tahminde bulunmak / spekülasyon yapmak
spekulieren – spekulierte – hat spekuliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahminde bulunmak
Güvenilir bilgi veya kanıt olmadan bir şey hakkında tahmin yürütmek.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
Gazeteciler bakanın istifa etme nedenini tahmin etmeye çalışıyor.

spekülasyon yapmak
Hızlı ve yüksek bir kazanç elde etme umuduyla hisse senedi veya gayrimenkul gibi riskli yatırımlara para yatırmak.
Er hat mit riskanten Aktien spekuliert und dabei viel Geld verloren.
Riskli hisse senetlerine yatırım yaptı ve bu yüzden çok para kaybetti.

bir şeye bel bağlamak
Belirli bir olayın gerçekleşmesini veya bir avantaj elde etmeyi ummak ve davranışlarını buna göre düzenlemek.
Die Mannschaft spekuliert auf einen Fehler des Gegners in der Abwehr.
Takım, rakibin savunmada hata yapacağına bel bağlıyor.
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierst |
| er/sie/es | spekuliert |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekuliert |
| sie | spekulieren |
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
| ich | habe spekuliert |
|---|---|
| du | hast spekuliert |
| er/sie/es | hat spekuliert |
| wir | haben spekuliert |
| ihr | habt spekuliert |
| sie | haben spekuliert |
| du | spekulier! spekuliere! |
|---|---|
| ihr | spekuliert! |
| Sie | spekulieren Sie! |
| ich | hatte spekuliert |
|---|---|
| du | hattest spekuliert |
| er/sie/es | hatte spekuliert |
| wir | hatten spekuliert |
| ihr | hattet spekuliert |
| sie | hatten spekuliert |
| ich | werde spekulieren |
|---|---|
| du | wirst spekulieren |
| er/sie/es | wird spekulieren |
| wir | werden spekulieren |
| ihr | werdet spekulieren |
| sie | werden spekulieren |
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierest |
| er/sie/es | spekuliere |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekulieret |
| sie | spekulieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spekulieren |
|---|---|
| zu ile | zu spekulieren |
| Partizip I | spekulierend |
| Partizip II | spekuliert |
“spekulieren” fiilinden sonra gelen edat anlamı değiştirir. “Spekulieren über” (+ Akkusativ) tahminde bulunmak demektir. “Spekulieren mit” (+ Dativ) finans işlemleri için kullanılır. “Spekulieren auf” (+ Akkusativ) ise bir şeyi ummak veya bir şeye bel bağlamak anlamına gelir.
Die Presse spekuliert über eine mögliche Krise.
Basın, olası bir kriz hakkında tahminde bulunuyor.
Er spekuliert an der Börse mit Technologie-Aktien.
Borsada teknoloji hisseleriyle spekülasyon yapıyor.
Der Stürmer spekulierte auf einen Fehler des Torwarts.
Forvet, kalecinin hata yapmasına bel bağlıyordu.
“Vermuten” (tahminde bulunmak) anlamında “spekulieren” fiili sık sık “darüber” (bunun hakkında) ve bir yan cümleyle birlikte kullanılır. Bu yan cümle genellikle “ob” (olup olmadığını), “warum” (neden) veya “wie” (nasıl) gibi kelimelerle başlayan dolaylı bir sorudur.
Man spekuliert darüber, ob der Chef die Firma verlassen wird.
Patronun şirketten ayrılıp ayrılmayacağı hakkında tahminde bulunuluyor.
Konu para, hisse senedi, gayrimenkul veya borsaysa “spekulieren” fiili her zaman riskli finans işlemleri anlamına gelir. Yaygın nesneler “Aktien” (hisse senetleri), “Währungen” (para birimleri) ve “Rohstoffe” (ham maddeler) kelimeleridir.
In den 90er-Jahren spekulierten viele Leute mit Immobilien.
Doksanlı yıllarda birçok kişi gayrimenkulle spekülasyon yaptı.
beklemek
Her iki fiil de gelecekte elde edilebilecek bir avantajla ilgilidir. “Erwarten” (olacağını beklemek), bunun gerçekleşeceğini düşündüğünü anlatır. “Auf etwas spekulieren” (bir şeye bel bağlamak) ise umut etmeyi ve buna göre belirsiz bir şekilde hareket etmeyi ifade eder. İyi işaretler varsa “erwarten”, bilinçli bir risk söz konusuysa “spekulieren auf” daha uygundur.

Trotz unsicherer Zahlen spekuliert die Firma auf einen schnellen Gewinn.
Şirket, rakamlar belirsiz olmasına rağmen hızlı bir kâra bel bağlıyor.
Nach den guten Verkaufszahlen erwartet die Firma einen Gewinn.
Şirket, iyi satış rakamlarından sonra kâr bekliyor.