
spekulieren
ipotizzare
Fare supposizioni su qualcosa senza avere informazioni certe o prove.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
I giornalisti ipotizzano il motivo delle dimissioni del ministro.
ipotizzare
spekulieren – spekulierte – hat spekuliert
Caricamento dello stato salvato.

ipotizzare
Fare supposizioni su qualcosa senza avere informazioni certe o prove.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
I giornalisti ipotizzano il motivo delle dimissioni del ministro.

speculare
Investire denaro in operazioni rischiose, come per esempio azioni o immobili, nella speranza di ottenere un profitto elevato e rapido.
Er hat mit riskanten Aktien spekuliert und dabei viel Geld verloren.
Ha speculato su azioni rischiose e ha perso molti soldi.

puntare su
Sperare in un determinato evento o vantaggio e orientare di conseguenza le proprie azioni.
Die Mannschaft spekuliert auf einen Fehler des Gegners in der Abwehr.
La squadra punta su un errore dell’avversario in difesa.
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierst |
| er/sie/es | spekuliert |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekuliert |
| sie | spekulieren |
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
| ich | habe spekuliert |
|---|---|
| du | hast spekuliert |
| er/sie/es | hat spekuliert |
| wir | haben spekuliert |
| ihr | habt spekuliert |
| sie | haben spekuliert |
| du | spekulier! spekuliere! |
|---|---|
| ihr | spekuliert! |
| Sie | spekulieren Sie! |
| ich | hatte spekuliert |
|---|---|
| du | hattest spekuliert |
| er/sie/es | hatte spekuliert |
| wir | hatten spekuliert |
| ihr | hattet spekuliert |
| sie | hatten spekuliert |
| ich | werde spekulieren |
|---|---|
| du | wirst spekulieren |
| er/sie/es | wird spekulieren |
| wir | werden spekulieren |
| ihr | werdet spekulieren |
| sie | werden spekulieren |
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierest |
| er/sie/es | spekuliere |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekulieret |
| sie | spekulieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spekulieren |
|---|---|
| con zu | zu spekulieren |
| Partizip I | spekulierend |
| Partizip II | spekuliert |
La preposizione usata dopo «spekulieren» (speculare) ne modifica il significato. «Spekulieren über» (ipotizzare qualcosa) + Akkusativ significa fare supposizioni. «Spekulieren mit» (speculare con qualcosa) + Dativ si usa per le operazioni finanziarie. «Spekulieren auf» (puntare su qualcosa) + Akkusativ significa sperare in qualcosa.
Die Presse spekuliert über eine mögliche Krise.
La stampa ipotizza una possibile crisi.
Er spekuliert an der Börse mit Technologie-Aktien.
Specula in Borsa con azioni tecnologiche.
Der Stürmer spekulierte auf einen Fehler des Torwarts.
L’attaccante puntava su un errore del portiere.
Nel significato di «vermuten» (ipotizzare), «spekulieren» (ipotizzare) viene spesso usato con «darüber» (a questo proposito) e una proposizione subordinata. Questa subordinata è di solito una domanda indiretta che comincia con «ob» (se), «warum» (perché), «wie» (come) e così via.
Man spekuliert darüber, ob der Chef die Firma verlassen wird.
Si ipotizza se il capo lascerà l’azienda.
Quando il contesto riguarda denaro, azioni, immobili o la Borsa, «spekulieren» (speculare) ha sempre il significato di effettuare operazioni finanziarie rischiose. Gli oggetti tipici sono «Aktien» (azioni), «Währungen» (valute) o «Rohstoffe» (materie prime).
In den 90er-Jahren spekulierten viele Leute mit Immobilien.
Negli anni Novanta molte persone speculavano sugli immobili.
aspettarsi
Entrambi i verbi si riferiscono a un possibile vantaggio futuro. «Erwarten» (aspettarsi) mette soprattutto l’accento sulla valutazione che il vantaggio si concretizzerà, mentre «auf etwas spekulieren» (puntare su qualcosa) esprime speranza e una condotta incerta orientata a quel risultato. Usa «erwarten» quando ci sono buoni segnali e «spekulieren auf» quando si corre consapevolmente un rischio.

Trotz unsicherer Zahlen spekuliert die Firma auf einen schnellen Gewinn.
Nonostante i dati incerti, l’azienda punta su un profitto rapido.
Nach den guten Verkaufszahlen erwartet die Firma einen Gewinn.
Dopo i buoni dati di vendita, l’azienda si aspetta un profitto.