
erwarten
esperar
Suponer o prever que algo ocurrirá en el futuro.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Espero que la entrega llegue mañana.
esperar
erwarten – erwartete – hat erwartet
Cargando el estado guardado.

esperar
Suponer o prever que algo ocurrirá en el futuro.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Espero que la entrega llegue mañana.

esperar
Esperar la llegada de alguien o algo.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Esta noche esperamos invitados para cenar.

esperar algo de alguien
Exigir o esperar de una persona un determinado rendimiento, comportamiento o cualidad.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
La profesora espera de sus alumnos que hagan los deberes.

estar embarazada
Expresión fija para «schwanger sein» (estar embarazada).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Mi hermana espera a su primer hijo en primavera.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwarten |
|---|---|
| con zu | zu erwarten |
| participio presente | erwartend |
| participio pasado | erwartet |
El prefijo «er-» (prefijo inseparable) es inseparable. Permanece unido al radical «warten» (esperar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Was erwartest du von diesem Treffen?
¿Qué esperas de este encuentro?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Ella no esperaba que él llamara.
El contexto muestra el significado exacto: cuando «erwarten» (esperar) aparece con una persona, a menudo se refiere a la llegada de esa persona. Si va seguido de la preposición «von» (de), se refiere a una exigencia. Cuando aparece con «ein Kind» (un hijo), significa «schwanger sein» (estar embarazada).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Esperamos a una visita importante.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
Espero más puntualidad de ti.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
Su vecina espera gemelos.
Cuando se supone que algo ocurrirá, «erwarten» (esperar) se usa muy a menudo con una oración subordinada introducida por «dass» (que). El verbo de la oración subordinada aparece entonces al final.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Espero que termines los deberes para mañana.
Cuando se exige o se espera de alguien un rendimiento o un comportamiento, siempre se usa la preposición «von» (de) con Dativ. La estructura es: «etwas von jemandem erwarten» (esperar algo de alguien).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
El jefe espera una dedicación total de sus empleados.
Was erwartest du eigentlich von mir?
¿Qué esperas realmente de mí?
La expresión «ein Kind erwarten» (esperar un hijo) es una expresión fija y muy habitual para «schwanger sein» (estar embarazada). A menudo se usa como una manera cortés y neutral de decirlo.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
La pareja espera un bebé en verano.
esperar
Esperar con ilusión y esperar pueden referirse al mismo acontecimiento futuro. «Hoffen» (esperar) expresa el deseo de que el resultado sea positivo. «Erwarten» (esperar), en cambio, significa que se cuenta con que ocurra el acontecimiento basándose en las circunstancias, independientemente del propio deseo.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Después de la confirmación clara, espero conseguir el puesto.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
A pesar de que la entrevista fue incierta, espero conseguir el puesto.