
spekulieren
especular
Fazer suposições sobre algo sem ter informações ou provas concretas.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
Os jornalistas especulam sobre o motivo da renúncia do ministro.
especular
spekulieren – spekulierte – hat spekuliert
Carregando seu estado salvo.

especular
Fazer suposições sobre algo sem ter informações ou provas concretas.
Die Journalisten spekulieren über den Grund für den Rücktritt des Ministers.
Os jornalistas especulam sobre o motivo da renúncia do ministro.

especular
Investir dinheiro em negócios arriscados, como ações ou imóveis, na esperança de obter um lucro alto e rápido.
Er hat mit riskanten Aktien spekuliert und dabei viel Geld verloren.
Ele especulou com ações arriscadas e perdeu muito dinheiro.

apostar em
Esperar que determinado acontecimento ou vantagem se concretize e orientar suas ações de acordo com isso.
Die Mannschaft spekuliert auf einen Fehler des Gegners in der Abwehr.
O time aposta em um erro do adversário na defesa.
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierst |
| er/sie/es | spekuliert |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekuliert |
| sie | spekulieren |
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
| ich | habe spekuliert |
|---|---|
| du | hast spekuliert |
| er/sie/es | hat spekuliert |
| wir | haben spekuliert |
| ihr | habt spekuliert |
| sie | haben spekuliert |
| du | spekulier! spekuliere! |
|---|---|
| ihr | spekuliert! |
| Sie | spekulieren Sie! |
| ich | hatte spekuliert |
|---|---|
| du | hattest spekuliert |
| er/sie/es | hatte spekuliert |
| wir | hatten spekuliert |
| ihr | hattet spekuliert |
| sie | hatten spekuliert |
| ich | werde spekulieren |
|---|---|
| du | wirst spekulieren |
| er/sie/es | wird spekulieren |
| wir | werden spekulieren |
| ihr | werdet spekulieren |
| sie | werden spekulieren |
| ich | spekuliere |
|---|---|
| du | spekulierest |
| er/sie/es | spekuliere |
| wir | spekulieren |
| ihr | spekulieret |
| sie | spekulieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | spekulierte |
|---|---|
| du | spekuliertest |
| er/sie/es | spekulierte |
| wir | spekulierten |
| ihr | spekuliertet |
| sie | spekulierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spekulieren |
|---|---|
| com zu | zu spekulieren |
| Partizip I | spekulierend |
| Partizip II | spekuliert |
A preposição depois de “spekulieren” (especular) muda o significado. “Spekulieren über” (especular sobre) + Akkusativ significa fazer suposições. “Spekulieren mit” (especular com) + Dativ é usado para operações financeiras. “Spekulieren auf” (apostar em) + Akkusativ significa esperar algo.
Die Presse spekuliert über eine mögliche Krise.
A imprensa especula sobre uma possível crise.
Er spekuliert an der Börse mit Technologie-Aktien.
Ele especula na bolsa com ações de empresas de tecnologia.
Der Stürmer spekulierte auf einen Fehler des Torwarts.
O atacante apostou em um erro do goleiro.
No sentido de “vermuten” (supor), “spekulieren” (especular) é frequentemente combinado com “darüber” (sobre isso) e uma oração subordinada. Essa oração subordinada geralmente é uma pergunta indireta que começa com “ob” (se), “warum” (por que), “wie” (como) etc.
Man spekuliert darüber, ob der Chef die Firma verlassen wird.
As pessoas especulam sobre se o chefe vai deixar a empresa.
Quando o contexto envolve dinheiro, ações, imóveis ou a bolsa de valores, “spekulieren” (especular) sempre tem o significado de fazer operações financeiras arriscadas. Os objetos típicos são “Aktien” (ações), “Währungen” (moedas) ou “Rohstoffe” (matérias-primas).
In den 90er-Jahren spekulierten viele Leute mit Immobilien.
Na década de 1990, muitas pessoas especulavam com imóveis.
esperar
Os dois verbos se referem a uma possível vantagem futura. “Erwarten” (esperar) se concentra principalmente na avaliação de que ela acontecerá, enquanto “auf etwas spekulieren” (apostar em algo) expressa esperança e uma ação incerta orientada para esse resultado. Use “erwarten” quando houver bons indícios e “spekulieren auf” (apostar em) quando você estiver assumindo um risco conscientemente.

Trotz unsicherer Zahlen spekuliert die Firma auf einen schnellen Gewinn.
Apesar dos números incertos, a empresa aposta em um lucro rápido.
Nach den guten Verkaufszahlen erwartet die Firma einen Gewinn.
Com base nos bons números de vendas, a empresa espera ter lucro.