
spotten
burlarse
Burlarse de alguien o de algo con palabras burlonas y, a menudo, hirientes.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Los espectadores se burlaron de la mala actuación del cantante.
burlarse / observar vehículos / asegurar
spotten – spottete – hat gespottet
Cargando el estado guardado.

burlarse
Burlarse de alguien o de algo con palabras burlonas y, a menudo, hirientes.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Los espectadores se burlaron de la mala actuación del cantante.

ser indescriptible
Ser completamente imposible de describir, explicar o valorar porque algo es demasiado insólito o extremo. Este uso elevado aparece especialmente en expresiones fijas con «Beschreibung» (descripción) o «jeder Vernunft» (toda razón).
Die hygienischen Zustände in der Unterkunft spotteten jeder Beschreibung.
Las condiciones higiénicas del alojamiento eran indescriptibles.

observar vehículos
Observar deliberadamente aviones, barcos u otros vehículos, y a menudo fotografiarlos o anotar sus datos. Esta actividad suele practicarse como afición.
Am Flughafen spotten wir Flugzeuge und notieren ihre Kennzeichen.
En el aeropuerto observamos aviones y anotamos sus matrículas.

asegurar
En el entrenamiento de fuerza o en la escalada en bloque, asegurar a otra persona acompañándola atentamente e interviniendo cuando sea necesario. En la escalada en bloque, esto consiste sobre todo en ayudar a dirigir una caída hacia la colchoneta.
Beim Bankdrücken mit schweren Gewichten sollte dich jemand spotten.
Al levantar mucho peso en press de banca, alguien debería asegurarte.
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spottet |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
| ich | habe gespottet |
|---|---|
| du | hast gespottet |
| er/sie/es | hat gespottet |
| wir | haben gespottet |
| ihr | habt gespottet |
| sie | haben gespottet |
| du | spotte! spott! |
|---|---|
| ihr | spottet! |
| Sie | spotten Sie! |
| ich | hatte gespottet |
|---|---|
| du | hattest gespottet |
| er/sie/es | hatte gespottet |
| wir | hatten gespottet |
| ihr | hattet gespottet |
| sie | hatten gespottet |
| ich | werde spotten |
|---|---|
| du | wirst spotten |
| er/sie/es | wird spotten |
| wir | werden spotten |
| ihr | werdet spotten |
| sie | werden spotten |
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spotte |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spotten |
|---|---|
| con zu | zu spotten |
| participio presente | spottend |
| participio pasado | gespottet |
El contexto suele mostrar qué significado de «spotten» (burlarse, observar vehículos o asegurar) se pretende: palabras como «Flughafen» (aeropuerto), «Flugzeug» (avión) o «Kennzeichen» (matrícula) indican la observación de vehículos; «Bankdrücken» (press de banca), «Gewichte» (pesas) o «Bouldern» (escalada en bloque) indican que se asegura a alguien durante una actividad deportiva.
Am Flughafenzaun spotten die Jugendlichen Flugzeuge.
Los jóvenes observan aviones junto a la valla del aeropuerto.
Beim Bouldern spottete er seine Freundin aufmerksam.
Mientras hacía escalada en bloque, él aseguró atentamente a su novia.
Con el significado de «sich spöttisch äußern» (expresarse de manera burlona), «spotten» (burlarse) se usa normalmente con «über» (de) y Akkusativ. La preposición se refiere a la persona o cosa de la que uno se burla.
Die Fans spotteten über die ungewöhnliche Frisur des Schauspielers.
Los aficionados se burlaron del peinado inusual del actor.
En la expresión elevada «einer Sache spotten» (ser indescriptible), la cosa aparece en Genitiv. Algunas expresiones fijas frecuentes son «jeder Beschreibung spotten» (ser indescriptible) y «aller Vernunft spotten» (ser contrario a toda razón).
Sein leichtsinniges Verhalten spottete aller Vernunft.
Su comportamiento imprudente era contrario a toda razón.
Con este significado, «spotten» (observar vehículos) se usa especialmente con vehículos, como aviones o barcos. Los lugares típicos son aeropuertos, estaciones de tren y zonas portuarias, donde los observadores anotan datos o hacen fotografías.
Am Hafen spotten sie Schiffe und fotografieren die einlaufenden Fähren.
En el puerto observan barcos y fotografían los ferris que llegan.
En el deporte, «spotten» (asegurar) suele usarse con una persona en Akkusativ y con una indicación del ejercicio o deporte. Los patrones típicos son «jemanden beim Bankdrücken spotten» (asegurar a alguien mientras hace press de banca) y «jemanden beim Bouldern spotten» (asegurar a alguien mientras hace escalada en bloque).
Beim Training spottete der erfahrene Athlet seinen Partner beim Bankdrücken.
Durante el entrenamiento, el atleta experimentado aseguró a su compañero mientras hacía press de banca.
observar
«Beobachten» (observar) describe en general mirar atentamente aviones o barcos. Aquí, «Spotten» (observación de vehículos) se refiere a observarlos deliberadamente como afición, a menudo haciendo fotos o tomando notas. Ambas palabras encajan con esta actividad; «spotten» deja claro el contexto específico de la afición.

Am Wochenende spottet Lea am Flughafen Flugzeuge und notiert ihre Kennzeichen.
Los fines de semana, Lea observa aviones en el aeropuerto y anota sus matrículas.
Am Wochenende beobachtet Lea am Flughafen Flugzeuge.
Los fines de semana, Lea observa aviones en el aeropuerto.