
sichern
proteger
Proteger algo del peligro, la pérdida o los daños; hacer que algo sea seguro.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Los bomberos aseguraron el edificio que corría peligro de derrumbarse.
proteger / guardar
sichern – sicherte – hat gesichert
Cargando el estado guardado.

proteger
Proteger algo del peligro, la pérdida o los daños; hacer que algo sea seguro.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Los bomberos aseguraron el edificio que corría peligro de derrumbarse.

guardar
Guardar datos en una computadora o en otro dispositivo electrónico para protegerlos de la pérdida.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
No olvides guardar el documento antes de cerrar el programa.

conseguir
Conseguir o garantizar algo para uno mismo mediante el esfuerzo o la previsión.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Al comprarlo con anticipación, se consiguió un boleto barato.

recoger
Recoger y conservar pruebas o huellas en el lugar de los hechos para investigarlas posteriormente.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
La policía pudo recoger huellas dactilares en el lugar de los hechos.

asegurar
En la escalada, proteger a una persona de una caída con una cuerda y un equipo especial.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Los escaladores experimentados saben cómo asegurar correctamente a su compañero.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sichern |
|---|---|
| con zu | zu sichern |
| participio presente | sichernd |
| participio pasado | gesichert |
El verbo «sichern» (asegurar) deriva directamente del adjetivo «sicher» (seguro). Por tanto, la acción de asegurar siempre tiene como objetivo poner algo en un estado seguro.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
¿Estás seguro de que cerraste la puerta con llave?
Para expresar de qué se protege algo, se usan las preposiciones «vor» (de) o «gegen» (contra). Después de «vor» siempre va el Dativ y después de «gegen», el Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
Deberías proteger tu casa contra los robos.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Los diques protegen la tierra contra las inundaciones.
Con el significado de «sich etwas verschaffen» (conseguir algo para uno mismo), «sichern» (conseguir) se usa de forma reflexiva con un pronombre en Dativ y un objeto en Akkusativ. La estructura es: sujeto + asegura + se (Dativ) + algo (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
El equipo se aseguró la victoria en el último minuto.
En relación con computadoras, programas y datos, «sichern» (guardar) casi siempre significa «speichern» (guardar). Fíjate en palabras como «Datei» (archivo), «Dokument» (documento) o «Festplatte» (disco duro).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Tengo que guardar rápidamente mis fotos en un disco duro externo.
En el contexto policial o criminológico, «sichern» (recoger) significa recoger y conservar huellas o pruebas. Las palabras típicas de este ámbito son «Tatort» (lugar de los hechos), «Spuren» (huellas) y «Beweismittel» (pruebas).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Los investigadores pudieron recoger huellas importantes en el lugar de los hechos.
En el contexto deportivo, especialmente en la escalada o el montañismo, «sichern» (asegurar) tiene el significado específico de proteger a otra persona de una caída con una cuerda.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
Al escalar, es fundamental asegurar correctamente al compañero.
proteger
«Schützen» (proteger) y «sichern» (proteger) pueden significar ambas cosas mantener algo a salvo de robos, peligros o daños. «Sichern» hace más hincapié en las medidas concretas que se toman para hacer que algo sea seguro, mientras que «schützen» describe de forma más general el efecto protector. Usa «sichern» para la medida y «schützen» para su finalidad.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
La familia protege la casa de los ladrones con un sistema de alarma.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
El sistema de alarma protege la casa de los ladrones.