
spotten
zombar
Fazer alguém ou alguma coisa de motivo de zombaria usando palavras sarcásticas e muitas vezes ofensivas.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Os espectadores zombaram da apresentação ruim do cantor.
zombar
spotten – spottete – hat gespottet
Carregando seu estado salvo.

zombar
Fazer alguém ou alguma coisa de motivo de zombaria usando palavras sarcásticas e muitas vezes ofensivas.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Os espectadores zombaram da apresentação ruim do cantor.

ser indescritível
Não se deixar descrever, explicar ou avaliar de jeito nenhum, porque algo é incomum ou extremo demais. Esse uso mais formal aparece principalmente em expressões fixas com “Beschreibung” (descrição) ou “jeder Vernunft” (toda a razão).
Die hygienischen Zustände in der Unterkunft spotteten jeder Beschreibung.
As condições de higiene na acomodação eram indescritíveis.

observar veículos
Observar deliberadamente aviões, navios ou outros veículos, geralmente fotografando-os ou anotando seus dados. Essa atividade costuma ser praticada como hobby.
Am Flughafen spotten wir Flugzeuge und notieren ihre Kennzeichen.
No aeroporto, observamos aviões e anotamos suas matrículas.

dar segurança
Na musculação ou no boulder, dar segurança a outra pessoa acompanhando-a atentamente e intervindo quando necessário. No boulder, isso consiste principalmente em ajudar a direcionar uma queda para o colchão.
Beim Bankdrücken mit schweren Gewichten sollte dich jemand spotten.
Ao fazer supino com pesos pesados, alguém deveria dar segurança para você.
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spottet |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
| ich | habe gespottet |
|---|---|
| du | hast gespottet |
| er/sie/es | hat gespottet |
| wir | haben gespottet |
| ihr | habt gespottet |
| sie | haben gespottet |
| du | spotte! spott! |
|---|---|
| ihr | spottet! |
| Sie | spotten Sie! |
| ich | hatte gespottet |
|---|---|
| du | hattest gespottet |
| er/sie/es | hatte gespottet |
| wir | hatten gespottet |
| ihr | hattet gespottet |
| sie | hatten gespottet |
| ich | werde spotten |
|---|---|
| du | wirst spotten |
| er/sie/es | wird spotten |
| wir | werden spotten |
| ihr | werdet spotten |
| sie | werden spotten |
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spotte |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
Usado no discurso indireto.
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spotten |
|---|---|
| com zu | zu spotten |
| Partizip I | spottend |
| Partizip II | gespottet |
O contexto geralmente mostra qual é o significado de “spotten” (zombar ou observar veículos): palavras como “Flughafen” (aeroporto), “Flugzeug” (avião) ou “Kennzeichen” (matrícula) indicam a observação de veículos; “Bankdrücken” (supino), “Gewichte” (pesos) ou “Bouldern” (boulder) indicam dar segurança a alguém durante a prática esportiva.
Am Flughafenzaun spotten die Jugendlichen Flugzeuge.
Os jovens observam aviões junto à cerca do aeroporto.
Beim Bouldern spottete er seine Freundin aufmerksam.
Enquanto fazia boulder, ele deu atenção e segurança à namorada.
No sentido de “sich spöttisch äußern” (expressar-se de modo sarcástico), “spotten” (zombar) costuma ser usado com “über” (sobre) e Akkusativ. A preposição se refere à pessoa ou à coisa de que se zomba.
Die Fans spotteten über die ungewöhnliche Frisur des Schauspielers.
Os torcedores zombaram do penteado incomum do ator.
Na expressão mais formal “einer Sache spotten” (ser indescritível), a coisa aparece no Genitiv. Expressões fixas frequentes são “jeder Beschreibung spotten” (ser indescritível) e “aller Vernunft spotten” (desafiar toda a razão).
Sein leichtsinniges Verhalten spottete aller Vernunft.
O comportamento irresponsável dele desafiava toda a razão.
Nesse sentido, “spotten” (observar veículos) é usado especialmente com veículos, como aviões ou navios. Situações típicas são aeroportos, estações de trem e portos, onde os observadores anotam dados ou tiram fotos.
Am Hafen spotten sie Schiffe und fotografieren die einlaufenden Fähren.
No porto, eles observam navios e fotografam as balsas que chegam.
No esporte, “spotten” (dar segurança) costuma ser usado com uma pessoa no Akkusativ e uma indicação do exercício ou da modalidade esportiva. Os padrões típicos são “jemanden beim Bankdrücken spotten” (dar segurança a alguém durante o supino) e “jemanden beim Bouldern spotten” (dar segurança a alguém durante o boulder).
Beim Training spottete der erfahrene Athlet seinen Partner beim Bankdrücken.
Durante o treino, o atleta experiente deu segurança ao parceiro durante o supino.
observar
“Beobachten” (observar) descreve, de modo geral, olhar atentamente para aviões ou navios. “Spotten” (observar veículos) designa aqui a observação intencional como hobby, muitas vezes com fotos ou anotações. As duas palavras servem para essa atividade; “spotten” deixa claro o contexto específico do hobby.

Am Wochenende spottet Lea am Flughafen Flugzeuge und notiert ihre Kennzeichen.
Nos fins de semana, Lea observa aviões no aeroporto e anota suas matrículas.
Am Wochenende beobachtet Lea am Flughafen Flugzeuge.
Nos fins de semana, Lea observa aviões no aeroporto.