
spotten
deridere
Prendere in giro qualcuno o qualcosa con parole canzonatorie, spesso offensive.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Gli spettatori derisero la brutta esibizione del cantante.
deridere / sfidare / fare spotting / assicurare
spotten – spottete – hat gespottet
Caricamento dello stato salvato.

deridere
Prendere in giro qualcuno o qualcosa con parole canzonatorie, spesso offensive.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Gli spettatori derisero la brutta esibizione del cantante.

sfidare
Sottrarsi completamente a una descrizione, a una spiegazione o a una valutazione, perché qualcosa è troppo insolito o estremo. Questo uso elevato si trova soprattutto in espressioni fisse con «Beschreibung» (descrizione) o «jeder Vernunft» (ogni ragione).
Die hygienischen Zustände in der Unterkunft spotteten jeder Beschreibung.
Le condizioni igieniche dell’alloggio sfidavano ogni descrizione.

fare spotting
Osservare intenzionalmente aerei, navi o altri veicoli, spesso fotografandoli o annotandone i dati. Di solito questa attività viene praticata come hobby.
Am Flughafen spotten wir Flugzeuge und notieren ihre Kennzeichen.
All’aeroporto facciamo spotting con gli aerei e annotiamo i loro numeri di immatricolazione.

assicurare
Nel sollevamento pesi o nel bouldering, mettere al sicuro un’altra persona seguendola attentamente e intervenendo se necessario. Nel bouldering si aiuta soprattutto a indirizzare la caduta verso il materasso.
Beim Bankdrücken mit schweren Gewichten sollte dich jemand spotten.
Quando fai panca con pesi elevati, qualcuno dovrebbe assicurarti.
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spottet |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
| ich | habe gespottet |
|---|---|
| du | hast gespottet |
| er/sie/es | hat gespottet |
| wir | haben gespottet |
| ihr | habt gespottet |
| sie | haben gespottet |
| du | spotte! spott! |
|---|---|
| ihr | spottet! |
| Sie | spotten Sie! |
| ich | hatte gespottet |
|---|---|
| du | hattest gespottet |
| er/sie/es | hatte gespottet |
| wir | hatten gespottet |
| ihr | hattet gespottet |
| sie | hatten gespottet |
| ich | werde spotten |
|---|---|
| du | wirst spotten |
| er/sie/es | wird spotten |
| wir | werden spotten |
| ihr | werdet spotten |
| sie | werden spotten |
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spotte |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spotten |
|---|---|
| con zu | zu spotten |
| Partizip I | spottend |
| Partizip II | gespottet |
Di solito il contesto mostra quale significato di «spotten» (deridere / fare spotting / assicurare) si intende: parole come «Flughafen» (aeroporto), «Flugzeug» (aereo) o «Kennzeichen» (numero di immatricolazione) indicano l’osservazione dei veicoli; «Bankdrücken» (distensioni su panca), «Gewichte» (pesi) o «Bouldern» (bouldering) indicano l’assicurazione durante lo sport.
Am Flughafenzaun spotten die Jugendlichen Flugzeuge.
I ragazzi fanno spotting con gli aerei dalla recinzione dell’aeroporto.
Beim Bouldern spottete er seine Freundin aufmerksam.
Durante il bouldering, lui assicurava attentamente la sua ragazza.
Nel significato di «sich spöttisch äußern» (esprimersi in modo canzonatorio), «spotten» (deridere) si usa di solito con «über» (su) e l’Akkusativ. La preposizione si riferisce alla persona o alla cosa di cui si fa beffa.
Die Fans spotteten über die ungewöhnliche Frisur des Schauspielers.
I tifosi derisero la pettinatura insolita dell’attore.
Nell’espressione elevata «einer Sache spotten» (sfidare qualcosa), la cosa è al Genitiv. Espressioni fisse frequenti sono «jeder Beschreibung spotten» (sfidare ogni descrizione) e «aller Vernunft spotten» (sfidare ogni ragione).
Sein leichtsinniges Verhalten spottete aller Vernunft.
Il suo comportamento sconsiderato sfidava ogni ragione.
In questo significato, «spotten» (fare spotting) si usa soprattutto con i veicoli, per esempio con gli aerei o le navi. Le situazioni tipiche sono gli aeroporti, le stazioni ferroviarie e le aree portuali, dove gli osservatori annotano i dati o scattano fotografie.
Am Hafen spotten sie Schiffe und fotografieren die einlaufenden Fähren.
Al porto fanno spotting con le navi e fotografano i traghetti che entrano.
Nello sport, «spotten» (assicurare) si usa di solito con una persona all’Akkusativ e con un’indicazione dell’esercizio o dello sport. I modelli tipici sono «jemanden beim Bankdrücken spotten» (assicurare qualcuno mentre fa distensioni su panca) e «jemanden beim Bouldern spotten» (assicurare qualcuno durante il bouldering).
Beim Training spottete der erfahrene Athlet seinen Partner beim Bankdrücken.
Durante l’allenamento, l’atleta esperto assicurava il suo compagno mentre faceva distensioni su panca.
osservare
«Beobachten» (osservare) descrive in generale l’atto di guardare attentamente aerei o navi. «Spotten» (fare spotting) indica qui l’osservazione intenzionale come hobby, spesso con foto o appunti. Entrambi sono adatti a questa attività; «spotten» (fare spotting) rende chiaro lo specifico contesto dell’hobby.

Am Wochenende spottet Lea am Flughafen Flugzeuge und notiert ihre Kennzeichen.
Nel fine settimana Lea fa spotting di aerei all’aeroporto e ne annota le marche.
Am Wochenende beobachtet Lea am Flughafen Flugzeuge.
Nel fine settimana Lea osserva gli aerei all’aeroporto.