
spotten
a batjocori
A face mișto de cineva sau de ceva folosind cuvinte batjocoritoare, adesea jignitoare.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Spectatorii au batjocorit prestația slabă a cântărețului.
a batjocori / a observa vehicule / a asigura
spotten – spottete – hat gespottet
Se încarcă starea ta salvată.

a batjocori
A face mișto de cineva sau de ceva folosind cuvinte batjocoritoare, adesea jignitoare.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Spectatorii au batjocorit prestația slabă a cântărețului.

a sfida
A fi cu totul imposibil de descris, explicat sau evaluat, deoarece ceva este neobișnuit sau extrem. Această folosire elevată apare mai ales în expresii fixe cu „Beschreibung” (descriere) sau „jeder Vernunft” (orice rațiune).
Die hygienischen Zustände in der Unterkunft spotteten jeder Beschreibung.
Condițiile de igienă din spațiul de cazare sfidau orice descriere.

a observa vehicule
A observa intenționat avioane, nave sau alte vehicule, fotografiindu-le adesea sau notându-le datele. Această activitate este practicată de obicei ca hobby.
Am Flughafen spotten wir Flugzeuge und notieren ihre Kennzeichen.
La aeroport observăm avioane și le notăm numerele de înmatriculare.

a asigura
În timpul antrenamentului de forță sau al boulderingului, a asigura o altă persoană urmărind-o atent și intervenind dacă este necesar. La bouldering, acest lucru constă în principal în a ajuta la dirijarea căderii pe saltea.
Beim Bankdrücken mit schweren Gewichten sollte dich jemand spotten.
Când faci împins la bancă cu greutăți mari, cineva ar trebui să te asigure.
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spottet |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
| ich | habe gespottet |
|---|---|
| du | hast gespottet |
| er/sie/es | hat gespottet |
| wir | haben gespottet |
| ihr | habt gespottet |
| sie | haben gespottet |
| du | spotte! spott! |
|---|---|
| ihr | spottet! |
| Sie | spotten Sie! |
| ich | hatte gespottet |
|---|---|
| du | hattest gespottet |
| er/sie/es | hatte gespottet |
| wir | hatten gespottet |
| ihr | hattet gespottet |
| sie | hatten gespottet |
| ich | werde spotten |
|---|---|
| du | wirst spotten |
| er/sie/es | wird spotten |
| wir | werden spotten |
| ihr | werdet spotten |
| sie | werden spotten |
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spotte |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spotten |
|---|---|
| cu zu | zu spotten |
| Partizip I | spottend |
| Partizip II | gespottet |
Contextul arată de obicei care este sensul intenționat al lui „spotten” (a batjocori / a observa vehicule): cuvinte precum „Flughafen” (aeroport), „Flugzeug” (avion) sau „Kennzeichen” (număr de înmatriculare) indică observarea vehiculelor; „Bankdrücken” (împins la bancă), „Gewichte” (greutăți) sau „Bouldern” (bouldering) indică asigurarea cuiva în timpul sportului.
Am Flughafenzaun spotten die Jugendlichen Flugzeuge.
Adolescenții observă avioane lângă gardul aeroportului.
Beim Bouldern spottete er seine Freundin aufmerksam.
La bouldering, el și-a asigurat-o cu atenție pe prietena lui.
Cu sensul „sich spöttisch äußern” (a se exprima batjocoritor), „spotten” (a batjocori) se folosește de obicei cu „über” (despre) și Akkusativ. Prepoziția se referă la persoana sau lucrul de care se face mișto.
Die Fans spotteten über die ungewöhnliche Frisur des Schauspielers.
Fanii au batjocorit coafura neobișnuită a actorului.
În expresia elevată „einer Sache spotten” (a sfida ceva), lucrul respectiv stă la Genitiv. Expresii fixe frecvente sunt „jeder Beschreibung spotten” (a sfida orice descriere) și „aller Vernunft spotten” (a sfida orice rațiune).
Sein leichtsinniges Verhalten spottete aller Vernunft.
Comportamentul lui nechibzuit sfida orice rațiune.
Cu acest sens, „spotten” (a observa vehicule) se folosește mai ales în legătură cu vehicule, cum ar fi avioanele sau navele. Locurile tipice sunt aeroporturile, gările și porturile, unde observatorii notează date sau fac fotografii.
Am Hafen spotten sie Schiffe und fotografieren die einlaufenden Fähren.
În port, ei observă navele și fotografiază feriboturile care intră.
În sport, „spotten” (a asigura) se folosește de obicei cu o persoană la Akkusativ și cu o indicație privind exercițiul sau sportul. Modele tipice sunt „jemanden beim Bankdrücken spotten” (a asigura pe cineva la împinsul la bancă) și „jemanden beim Bouldern spotten” (a asigura pe cineva la bouldering).
Beim Training spottete der erfahrene Athlet seinen Partner beim Bankdrücken.
La antrenament, sportivul experimentat și-a asigurat partenerul când acesta făcea împins la bancă.
a observa
„Beobachten” (a observa) descrie în general faptul că te uiți cu atenție la avioane sau nave. „Spotten” (a observa vehicule) desemnează aici observarea intenționată ca hobby, adesea cu fotografii sau notițe. Ambele se potrivesc acestei activități; „spotten” face clar contextul special al hobbyului.

Am Wochenende spottet Lea am Flughafen Flugzeuge und notiert ihre Kennzeichen.
În weekend, Lea observă avioane la aeroport și le notează numerele de înmatriculare.
Am Wochenende beobachtet Lea am Flughafen Flugzeuge.
În weekend, Lea observă avioane la aeroport.