
spotten
se moquer
Se moquer de quelqu’un ou de quelque chose avec des paroles moqueuses, souvent blessantes.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Les spectateurs se sont moqués de la mauvaise prestation du chanteur.
se moquer / observer
spotten – spottete – hat gespottet
Chargement de ton état enregistré.

se moquer
Se moquer de quelqu’un ou de quelque chose avec des paroles moqueuses, souvent blessantes.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
Les spectateurs se sont moqués de la mauvaise prestation du chanteur.

défier toute description
Être totalement impossible à décrire, à expliquer ou à évaluer parce que quelque chose est trop inhabituel ou trop extrême. Cet emploi soutenu s’utilise surtout dans des expressions figées avec « Beschreibung » (description) ou « jeder Vernunft » (toute raison).
Die hygienischen Zustände in der Unterkunft spotteten jeder Beschreibung.
Les conditions d’hygiène du logement défiaient toute description.

observer des véhicules
Observer volontairement des avions, des bateaux ou d’autres véhicules, souvent en les photographiant ou en notant leurs informations. Cette activité est généralement pratiquée comme loisir.
Am Flughafen spotten wir Flugzeuge und notieren ihre Kennzeichen.
À l’aéroport, nous observons les avions et notons leurs numéros d’immatriculation.

assurer
En musculation ou en bloc, assurer quelqu’un en le surveillant attentivement et en intervenant si nécessaire. En bloc, il s’agit surtout de l’aider à diriger sa chute vers le tapis.
Beim Bankdrücken mit schweren Gewichten sollte dich jemand spotten.
Quand tu fais du développé couché avec des poids lourds, quelqu’un devrait t’assurer.
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spottet |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
| ich | habe gespottet |
|---|---|
| du | hast gespottet |
| er/sie/es | hat gespottet |
| wir | haben gespottet |
| ihr | habt gespottet |
| sie | haben gespottet |
| du | spotte! spott! |
|---|---|
| ihr | spottet! |
| Sie | spotten Sie! |
| ich | hatte gespottet |
|---|---|
| du | hattest gespottet |
| er/sie/es | hatte gespottet |
| wir | hatten gespottet |
| ihr | hattet gespottet |
| sie | hatten gespottet |
| ich | werde spotten |
|---|---|
| du | wirst spotten |
| er/sie/es | wird spotten |
| wir | werden spotten |
| ihr | werdet spotten |
| sie | werden spotten |
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spotte |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
Sert au discours rapporté.
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spotten |
|---|---|
| avec zu | zu spotten |
| Partizip I | spottend |
| Partizip II | gespottet |
Le contexte indique généralement le sens de « spotten » (se moquer / observer) : des mots comme « Flughafen » (aéroport), « Flugzeug » (avion) ou « Kennzeichen » (numéro d’immatriculation) indiquent l’observation de véhicules ; « Bankdrücken » (développé couché), « Gewichte » (poids) ou « Bouldern » (bloc) indiquent le fait d’assurer quelqu’un pendant une activité sportive.
Am Flughafenzaun spotten die Jugendlichen Flugzeuge.
À la clôture de l’aéroport, les adolescents observent les avions.
Beim Bouldern spottete er seine Freundin aufmerksam.
En faisant du bloc, il assurait attentivement sa petite amie.
Dans le sens de « sich spöttisch äußern » (s’exprimer de manière moqueuse), « spotten » (se moquer) s’emploie généralement avec « über » (au sujet de) et l’Akkusativ. La préposition se rapporte à la personne ou à la chose dont on se moque.
Die Fans spotteten über die ungewöhnliche Frisur des Schauspielers.
Les supporters se sont moqués de la coiffure inhabituelle de l’acteur.
Dans l’expression soutenue « einer Sache spotten » (défier quelque chose), la chose se met au Genitiv. Les expressions figées fréquentes sont « jeder Beschreibung spotten » (défier toute description) et « aller Vernunft spotten » (défier toute raison).
Sein leichtsinniges Verhalten spottete aller Vernunft.
Son comportement imprudent défiait toute raison.
Dans ce sens, « spotten » (observer) s’emploie particulièrement souvent avec des véhicules, par exemple des avions ou des bateaux. Les lieux typiques sont les aéroports, les gares et les installations portuaires, où les observateurs notent des informations ou prennent des photos.
Am Hafen spotten sie Schiffe und fotografieren die einlaufenden Fähren.
Au port, ils observent les bateaux et photographient les ferries qui arrivent.
Dans le sport, « spotten » (assurer) s’emploie généralement avec une personne à l’Akkusativ et une indication de l’exercice ou du sport. Les structures typiques sont « jemanden beim Bankdrücken spotten » (assurer quelqu’un pendant un développé couché) et « jemanden beim Bouldern spotten » (assurer quelqu’un pendant une séance de bloc).
Beim Training spottete der erfahrene Athlet seinen Partner beim Bankdrücken.
À l’entraînement, l’athlète expérimenté assurait son partenaire pendant le développé couché.
observer
« Beobachten » (observer) décrit de manière générale le fait de regarder attentivement des avions ou des bateaux. « Spotten » (observer des véhicules) désigne ici le fait de les observer volontairement comme loisir, souvent en les photographiant ou en notant des informations. Les deux conviennent pour cette activité ; « spotten » met clairement en évidence le contexte particulier du loisir.

Am Wochenende spottet Lea am Flughafen Flugzeuge und notiert ihre Kennzeichen.
Le week-end, Lea observe des avions à l’aéroport comme loisir et note leurs numéros d’immatriculation.
Am Wochenende beobachtet Lea am Flughafen Flugzeuge.
Le week-end, Lea observe des avions à l’aéroport.