
spotten
يسخر من
السخرية من شخص أو شيء بكلمات تهكمية، وغالبًا ما تكون جارحة.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
سخر المشاهدون من الأداء السيئ للمغني.
سخر من / تحدى / رصد
spotten – spottete – hat gespottet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخر من
السخرية من شخص أو شيء بكلمات تهكمية، وغالبًا ما تكون جارحة.
Die Zuschauer spotteten über den schlechten Auftritt des Sängers.
سخر المشاهدون من الأداء السيئ للمغني.

يتحدى
الخروج تمامًا عن حدود الوصف أو التفسير أو التقييم، لأن الشيء غير مألوف أو مفرط إلى حد كبير. ويَرِد هذا الاستعمال الفصيح خصوصًا في تعبيرات ثابتة مع «Beschreibung» (الوصف) أو «jeder Vernunft» (كل منطق).
Die hygienischen Zustände in der Unterkunft spotteten jeder Beschreibung.
كانت الأوضاع الصحية في مكان الإقامة تتحدى كل وصف.

يرصد
مراقبة الطائرات أو السفن أو غيرها من المركبات عمدًا، وغالبًا ما يشمل ذلك تصويرها أو تدوين بياناتها. ويُمارَس هذا النشاط عادةً كهواية.
Am Flughafen spotten wir Flugzeuge und notieren ihre Kennzeichen.
نرصد الطائرات في المطار ونسجل أرقام تسجيلها.

يؤمّن
تأمين شخص آخر في تمارين القوة أو تسلق الصخور، بمراقبته عن كثب والتدخل عند الحاجة. وفي تسلق الصخور، يشمل ذلك خصوصًا مساعدته على السقوط باتجاه البساط.
Beim Bankdrücken mit schweren Gewichten sollte dich jemand spotten.
ينبغي أن يؤمّن شخصٌ ما سلامتك عند رفع الأوزان الثقيلة على مقعد التمرين.
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spottet |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
| ich | habe gespottet |
|---|---|
| du | hast gespottet |
| er/sie/es | hat gespottet |
| wir | haben gespottet |
| ihr | habt gespottet |
| sie | haben gespottet |
| du | spotte! spott! |
|---|---|
| ihr | spottet! |
| Sie | spotten Sie! |
| ich | hatte gespottet |
|---|---|
| du | hattest gespottet |
| er/sie/es | hatte gespottet |
| wir | hatten gespottet |
| ihr | hattet gespottet |
| sie | hatten gespottet |
| ich | werde spotten |
|---|---|
| du | wirst spotten |
| er/sie/es | wird spotten |
| wir | werden spotten |
| ihr | werdet spotten |
| sie | werden spotten |
| ich | spotte |
|---|---|
| du | spottest |
| er/sie/es | spotte |
| wir | spotten |
| ihr | spottet |
| sie | spotten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spottete |
|---|---|
| du | spottetest |
| er/sie/es | spottete |
| wir | spotteten |
| ihr | spottetet |
| sie | spotteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spotten |
|---|---|
| مع zu | zu spotten |
| Partizip I | spottend |
| Partizip II | gespottet |
يوضح السياق غالبًا المعنى المقصود من «spotten» (يسخر من أو يرصد): فكلمات مثل «Flughafen» (مطار) و«Flugzeug» (طائرة) و«Kennzeichen» (رقم التسجيل) تشير إلى رصد المركبات؛ أما «Bankdrücken» (رفع الأثقال على مقعد التمرين) و«Gewichte» (أوزان) و«Bouldern» (تسلق الصخور دون حبال) فتشير إلى تأمين شخص أثناء ممارسة الرياضة.
Am Flughafenzaun spotten die Jugendlichen Flugzeuge.
يرصد المراهقون الطائرات عند سياج المطار.
Beim Bouldern spottete er seine Freundin aufmerksam.
أمّن سلامة صديقته بعناية أثناء تسلق الصخور دون حبال.
في معنى «sich spöttisch äußern» (يتحدث بسخرية)، يأتي الفعل «spotten» (يسخر) عادةً مع «über» (عن) وAkkusativ. ويشير حرف الجر إلى الشخص أو الشيء الذي يسخر منه المرء.
Die Fans spotteten über die ungewöhnliche Frisur des Schauspielers.
سخر المشجعون من تسريحة شعر الممثل الغريبة.
في التعبير الفصيح «einer Sache spotten» (يتحدى شيئًا)، يأتي الشيء بصيغة Genitiv. ومن التعبيرات الثابتة الشائعة «jeder Beschreibung spotten» (يتحدى كل وصف) و«aller Vernunft spotten» (يتحدى كل منطق).
Sein leichtsinniges Verhalten spottete aller Vernunft.
تحدى سلوكه الطائش كل منطق.
في هذا المعنى، يُستخدم «spotten» (يرصد) كثيرًا مع المركبات، مثل الطائرات أو السفن. ومن الأماكن المعتادة لذلك المطارات ومحطات القطارات والموانئ، حيث يدوّن المراقبون البيانات أو يلتقطون الصور.
Am Hafen spotten sie Schiffe und fotografieren die einlaufenden Fähren.
يرصدون السفن في الميناء ويصورون العبّارات الوافدة.
في الرياضة، يأتي «spotten» (يؤمّن) عادةً مع شخص في Akkusativ، ومع ذكر التمرين أو الرياضة. ومن الأنماط الشائعة «jemanden beim Bankdrücken spotten» (يؤمّن شخصًا أثناء رفع الأثقال على مقعد التمرين) و«jemanden beim Bouldern spotten» (يؤمّن شخصًا أثناء تسلق الصخور دون حبال).
Beim Training spottete der erfahrene Athlet seinen Partner beim Bankdrücken.
أمّن الرياضي المتمرس سلامة شريكه أثناء رفع الأثقال على مقعد التمرين.
يراقب / يرصد
يصف «Beobachten» (المراقبة) عمومًا النظر بانتباه إلى الطائرات أو السفن. ويعني «Spotten» (الرصد) هنا مراقبتها عمدًا بوصف ذلك هواية، وغالبًا مع تصويرها أو تدوين ملاحظات عنها. يناسب التعبيران هذا النشاط، لكن «spotten» يوضح ارتباطه بهواية معينة.

Am Wochenende spottet Lea am Flughafen Flugzeuge und notiert ihre Kennzeichen.
ترصد ليا الطائرات في المطار في عطلة نهاية الأسبوع وتدوّن أرقام تسجيلها.
Am Wochenende beobachtet Lea am Flughafen Flugzeuge.
تراقب ليا الطائرات في المطار في عطلة نهاية الأسبوع.