
wirkungslos
ineficaz
Que no produce el efecto previsto ni ningún efecto perceptible; ineficaz o inútil.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Todos sus intentos de apagar el fuego siguieron siendo ineficaces.
ineficaz
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
Cargando el estado guardado.

ineficaz
Que no produce el efecto previsto ni ningún efecto perceptible; ineficaz o inútil.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Todos sus intentos de apagar el fuego siguieron siendo ineficaces.
| forma básica | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wirkungslos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wirkungslos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wirkungslos.
El adjetivo tiene una estructura sencilla: está formado por el sustantivo «die Wirkung» (el efecto) y el sufijo «-los» (sin), que significa «ohne» (sin). Por tanto, «Wirkungslos» (ineficaz) significa literalmente «ohne Wirkung» (sin efecto).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
Por desgracia, el nuevo medicamento fue completamente ineficaz para él.
«wirkungslos» (ineficaz) se usa muy a menudo con el verbo «bleiben» (permanecer). La construcción «wirkungslos bleiben» (seguir siendo ineficaz) destaca que no se produjo el efecto esperado.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
A pesar de las numerosas protestas, los llamamientos de los ciudadanos siguieron siendo ineficaces.
La palabra suele describir cosas de las que se esperaba algún efecto. Las combinaciones habituales son «wirkungslose Maßnahmen» (medidas ineficaces), «wirkungslose Medikamente» (medicamentos ineficaces) o «wirkungslose Versuche» (intentos ineficaces).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
Su intento de convencerla fue, por desgracia, ineficaz.
sin éxito
«erfolglos» (sin éxito) significa que no se alcanzó el objetivo deseado, aunque sí puede haberse producido cierto efecto. «wirkungslos» (ineficaz), en cambio, significa que no se puede constatar ningún efecto previsto o perceptible. En el caso de un tratamiento, por lo tanto, la cuestión decisiva es si no se produjo ningún efecto o si únicamente no se logró la curación.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
El tratamiento fue ineficaz porque no cambiaron ni los dolores ni el estado del paciente.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
El tratamiento no tuvo éxito, aunque alivió los dolores, porque el paciente no se recuperó.