
die Nationalität
nacionalidad
La pertenencia jurídica de una persona a un Estado determinado; la ciudadanía.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Al entrar en el país, hay que indicar la nacionalidad.
nacionalidad
die Nationalität, die Nationalitäten
Cargando el estado guardado.

nacionalidad
La pertenencia jurídica de una persona a un Estado determinado; la ciudadanía.
Bei der Einreise muss man seine Nationalität angeben.
Al entrar en el país, hay que indicar la nacionalidad.

nacionalidad
La pertenencia a un grupo étnico o a un pueblo unido por una lengua, una cultura y una historia comunes.
In der Donaumonarchie lebten viele verschiedene Nationalitäten zusammen.
En la Monarquía del Danubio convivían muchas nacionalidades diferentes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Akkusativ | die Nationalität | die Nationalitäten |
| Dativ | der Nationalität | den Nationalitäten |
| Genitiv | der Nationalität | der Nationalitäten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del adjetivo «national» (nacional). La terminación «-ität» es típica de los sustantivos abstractos formados a partir de adjetivos y equivale aproximadamente a las terminaciones «-heit» o «-keit».
Die Qualität dieses Produkts ist sehr hoch.
La calidad de este producto es muy alta.
Seine Flexibilität im Denken ist beeindruckend.
Su flexibilidad mental es impresionante.
El significado depende mucho del contexto. En singular y en situaciones oficiales, por ejemplo, en un formulario, normalmente se refiere a la ciudadanía. En plural y en textos históricos o sociológicos, suele referirse a grupos étnicos.
Bitte tragen Sie hier Ihre Nationalität ein.
Escriba aquí su nacionalidad.
Das Land ist bekannt für seine vielen verschiedenen Nationalitäten.
El país es conocido por sus muchas nacionalidades diferentes.
En relación con la ciudadanía, «Nationalität» (nacionalidad) se usa a menudo con determinados verbos. Son expresiones habituales «die Nationalität haben» (tener la nacionalidad), «die Nationalität besitzen» (poseer la nacionalidad) y «die Nationalität angeben» (indicar la nacionalidad).
Er besitzt die doppelte Nationalität.
Tiene doble nacionalidad.
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Nationalität angeben.
En el formulario debe indicar su nacionalidad.
ciudadanía
«Staatsbürgerschaft» (ciudadanía) y «Nationalität» (nacionalidad) pueden referirse ambas a la pertenencia legal a un Estado. «Staatsbürgerschaft» designa claramente el estatus legal, mientras que «Nationalität», según el contexto, también puede referirse a la pertenencia a un pueblo o una cultura. Por eso, «Staatsbürgerschaft» es menos ambiguo en la información oficial.

Im Gespräch über Sprache und Kultur nannte sie ihre deutsche Nationalität.
En la conversación sobre lengua y cultura, dijo que su nacionalidad era alemana.
Im Formular gab sie ihre deutsche Staatsbürgerschaft an.
En el formulario indicó que tenía la ciudadanía alemana.