
häuten
desollar
Quitarle la piel a un animal, generalmente después de matarlo, para utilizar la carne o la piel.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
El cazador desolló al ciervo que había abatido.
desollar / mudar la piel / pelar
häuten – häutete – hat gehäutet
Cargando el estado guardado.

desollar
Quitarle la piel a un animal, generalmente después de matarlo, para utilizar la carne o la piel.
Der Jäger häutete das erlegte Reh.
El cazador desolló al ciervo que había abatido.

mudar la piel
Desprenderse de la piel vieja y reemplazarla por una nueva. Esto ocurre, por ejemplo, en las serpientes, los lagartos y ciertos insectos.
Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
La serpiente muda la piel varias veces al año.

pelar
Quitar la fina piel exterior de frutas, verduras o frutos secos, especialmente al cocinar.
Für die Soße überbrüht man die Tomaten kurz und häutet sie dann.
Para la salsa, se escaldan brevemente los tomates y después se pelan.
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häutet |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
| ich | habe gehäutet |
|---|---|
| du | hast gehäutet |
| er/sie/es | hat gehäutet |
| wir | haben gehäutet |
| ihr | habt gehäutet |
| sie | haben gehäutet |
| du | häut! häute! |
|---|---|
| ihr | häutet! |
| Sie | häuten Sie! |
| ich | hatte gehäutet |
|---|---|
| du | hattest gehäutet |
| er/sie/es | hatte gehäutet |
| wir | hatten gehäutet |
| ihr | hattet gehäutet |
| sie | hatten gehäutet |
| ich | werde häuten |
|---|---|
| du | wirst häuten |
| er/sie/es | wird häuten |
| wir | werden häuten |
| ihr | werdet häuten |
| sie | werden häuten |
| ich | häute |
|---|---|
| du | häutest |
| er/sie/es | häute |
| wir | häuten |
| ihr | häutet |
| sie | häuten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | häutete |
|---|---|
| du | häutetest |
| er/sie/es | häutete |
| wir | häuteten |
| ihr | häutetet |
| sie | häuteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | häuten |
|---|---|
| con zu | zu häuten |
| participio presente | häutend |
| participio pasado | gehäutet |
«Häuten» (desollar o pelar) pertenece a la familia de palabras de «Haut» (piel). Al formar la palabra, «au» cambia a «äu», por lo que la relación sigue siendo reconocible a pesar del cambio de escritura.
Beim Häuten muss man die Haut vorsichtig vom Fleisch lösen.
Al desollar, hay que separar con cuidado la piel de la carne.
«Häuten» (desollar o pelar) puede usarse como verbo transitivo con un objeto en Akkusativ cuando alguien le quita la piel a un animal. En el uso reflexivo, «sich häuten» (mudar la piel) no lleva un objeto adicional en Akkusativ.
Der Metzger häutete das Kaninchen vorsichtig.
El carnicero desolló el conejo con cuidado.
Vor dem Winter häutet sich die Eidechse noch einmal.
Antes del invierno, el lagarto muda la piel una vez más.
Cuando «häuten» (desollar) significa quitarle la piel a un animal, los nombres de animales suelen aparecer como objeto en Akkusativ, por ejemplo, «ein Reh» (un ciervo), «ein Kaninchen» (un conejo) o «ein Schaf» (una oveja).
Der Bauer zeigte seinem Sohn, wie man ein Schaf häutet.
El granjero le enseñó a su hijo cómo se desuella una oveja.
pelar
En el caso de los tomates, tanto «schälen» (pelar) como «häuten» (pelar) pueden encajar. «Schälen» es el término general para quitar la capa exterior y suele sugerir el uso de un cuchillo o un pelador. «Häuten» destaca que se desprende la piel fina, por ejemplo, después de calentar brevemente los tomates en agua.

Für die Soße häute ich die Tomaten, nachdem ich sie kurz in heißes Wasser gelegt habe.
Para la salsa, pelo los tomates después de dejarlos un momento en agua caliente.
Für die Soße schäle ich die Tomaten mit einem scharfen Messer.
Para la salsa, pelo los tomates con un cuchillo afilado.