
abweichen
desviarse
Diferenciarse de una norma, un plan, una regla o un valor esperado, o alejarse de ellos.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
El resultado real se desvía mucho de nuestro pronóstico.
desviarse / remojar
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Cargando el estado guardado.

desviarse
Diferenciarse de una norma, un plan, una regla o un valor esperado, o alejarse de ellos.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
El resultado real se desvía mucho de nuestro pronóstico.

remojar
Poner algo, por ejemplo pan duro, en un líquido para que se ablande.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Para preparar las albóndigas, primero hay que remojar un panecillo duro en leche.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abweichen |
|---|---|
| con zu | abzuweichen |
| participio presente | abweichend |
| participio pasado | abgewichen |
«Abweichen» (desviarse o remojar) es un verbo separable. El prefijo «ab» (separado) va al final en una oración principal. En una oración subordinada, el verbo permanece unido y, en infinitivo con «zu», es «abzuweichen» (desviarse o remojar).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
Su respuesta se desvió de la norma esperada.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Me sorprendió que su opinión se desviara tanto.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Se negó a desviarse de su plan original.
Con el significado de «sich unterscheiden» (diferenciarse), «abweichen» (desviarse) se usa casi siempre con la preposición «von» (de) y Dativ.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
La mercancía entregada se desvía de la descripción del catálogo.
Los dos significados se distinguen fácilmente. Cuando se trata de planes, normas u opiniones, significa «abweichen von» (desviarse de). Cuando se trata de alimentos y líquidos, significa «weich machen» (ablandar), que es el significado menos frecuente y lleva un objeto en Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
El tiempo se desvía del pronóstico.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Hay que remojar el pan duro en agua.
distinguir / diferenciarse
«Sich unterscheiden» (diferenciarse) y «abweichen» (desviarse) pueden mostrar que algo no coincide con un punto de comparación. «Sich unterscheiden» señala la diferencia de manera neutral, mientras que «abweichen» presupone un patrón, un plan o un valor esperado como referencia y puede indicar una desviación. Para una descripción neutral, «unterscheiden» es adecuado; cuando existe una referencia, es más apropiado «abweichen».

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
Por su color, el bolso nuevo se desvía considerablemente del modelo previsto.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
El bolso nuevo se diferencia del modelo antiguo por su color.