
glotzen
mirar fijamente
Forma coloquial de decir mirar fijamente a una persona o cosa de manera intensa, a menudo descortés o estúpida.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
¡Deja de mirar así, es de mala educación!
mirar fijamente / ver la televisión
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Cargando el estado guardado.

mirar fijamente
Forma coloquial de decir mirar fijamente a una persona o cosa de manera intensa, a menudo descortés o estúpida.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
¡Deja de mirar así, es de mala educación!

ver la televisión
Forma muy coloquial de decir ver la televisión, a menudo con la idea de estar sentado pasivamente y durante mucho tiempo frente al aparato.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
El domingo por la noche solo quiero tumbarme en el sofá y ver la televisión.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | glotzen |
|---|---|
| con zu | zu glotzen |
| participio presente | glotzend |
| participio pasado | geglotzt |
«Glotzen» (mirar fijamente, ver la televisión) es una palabra muy coloquial que a menudo se usa de forma negativa o despectiva. Conviene evitarla por completo en situaciones formales o corteses.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
Los niños se pasaron toda la tarde viendo la televisión.
El verbo «glotzen» (mirar fijamente) está relacionado con el sustantivo «die Glotzaugen» (ojos grandes y saltones), que designa unos ojos grandes y fijos. Esto refuerza el significado de mirar de manera intensa e inexpresiva.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
Él se quedó allí parado y me miró fijamente con sus grandes ojos.
Si quieres expresar que se mira fijamente a una persona concreta, puedes usar el verbo separable «anglotzen» (mirar fijamente a). La persona aparece entonces en Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
El hombre del metro se me quedó mirando fijamente todo el tiempo.
Con el significado de «fernsehen» (ver la televisión), «glotzen» se usa a menudo en la expresión fija «in die Glotze glotzen» (mirar la televisión). «Die Glotze» (la televisión) es una expresión coloquial para referirse al televisor.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
No tengo ganas de salir; solo quiero quedarme en casa y ver la televisión.
televisor / televisión
Aquí «der TV» (el televisor) se refiere únicamente al aparato y no valora cómo ve la televisión una persona. «Glotzen» (ver la televisión), en cambio, es muy coloquial y se refiere a ver la televisión pasivamente durante mucho tiempo, a menudo con un tono crítico. Para describir el aparato de forma neutral encaja «TV» (televisor); para describir la actividad de forma despectiva se usa «glotzen» (ver la televisión).

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
Jonas vuelve a pasarse horas por la noche viendo la televisión.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
Jonas pasa mucho tiempo por la noche delante del televisor.