
stillhalten
quedarse quieto
No moverse y mantener una posición determinada para que algo pueda suceder sin interrupciones.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Por favor, quédese quieto mientras le vendo la herida.
quedarse quieto / mantenerse al margen
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Cargando el estado guardado.

quedarse quieto
No moverse y mantener una posición determinada para que algo pueda suceder sin interrupciones.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Por favor, quédese quieto mientras le vendo la herida.

mantenerse al margen
No hacer nada, no intervenir o aceptar pasivamente una situación por el momento.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
La oposición se mantuvo al margen al principio ante la crisis.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stillhalten |
|---|---|
| con zu | stillzuhalten |
| participio presente | stillhaltend |
| participio pasado | stillgehalten |
«Stillhalten» (quedarse quieto) es un verbo separable formado por «still» (quieto) y «halten» (mantener). En la oración principal, «still» se separa del verbo; en la oración subordinada y en el infinitivo, las dos partes permanecen juntas.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
El niño no se queda quieto mientras le cortan el pelo.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Ella sabía que los niños tenían que quedarse quietos durante la grabación.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Le cuesta quedarse quieto durante una revisión médica.
El verbo combina «still» en el sentido de «ohne Bewegung oder Geräusch» (sin movimiento ni ruido) con «halten» (mantener). Según el contexto, «stillhalten» se refiere a mantener quieto el cuerpo o a no tomar medidas.
Halten Sie bitte den Arm still.
Mantenga el brazo quieto, por favor.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Los empleados se mantuvieron al margen durante la discusión.
«Stillhalten» (quedarse quieto) se usa muy a menudo en imperativo para pedirle a alguien que no se mueva. La forma corta «Halt still!» (¡Quédate quieto!) se dirige a una persona; la forma «Halten Sie still!» (¡Quédese quieto!) es cortés o formal.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Quédate quieto o no podré pegarte el vendaje.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Por favor, quédese quieto para que la imagen salga nítida.
El significado «nicht eingreifen» (no intervenir) suele reconocerse por un contexto político, profesional o relacionado con un conflicto. En este sentido, «stillhalten» (mantenerse al margen) aparece con frecuencia junto a palabras como «zunächst» (al principio), «angesichts» (ante) o «während» (durante).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
El Gobierno se mantuvo al margen al principio ante las protestas.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
El sindicato se mantuvo al margen durante las negociaciones.
esperar
«Abwarten» (esperar) y «stillhalten» (mantenerse al margen) pueden significar ambas no hacer nada por el momento. «Abwarten» centra la atención en un acontecimiento o una evolución antes de actuar. «Stillhalten» destaca no intervenir y aceptar pasivamente la situación al principio.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Durante las negociaciones, nos mantenemos al margen y por el momento no intervenimos.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Durante las negociaciones, esperamos hasta que haya un resultado.