
die Strafe
punizione / multa
Una conseguenza negativa che qualcuno riceve per un’infrazione, un reato o un comportamento scorretto.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Per aver guidato troppo velocemente si prende una multa salata.
punizione / multa
die Strafe, die Strafen
Caricamento dello stato salvato.

punizione / multa
Una conseguenza negativa che qualcuno riceve per un’infrazione, un reato o un comportamento scorretto.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Per aver guidato troppo velocemente si prende una multa salata.

tormento
Nel linguaggio colloquiale, un compito o una situazione molto spiacevole o faticosa.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Lavorare tutto il giorno con questo caldo è un vero tormento.

per punizione
Come punizione per qualcosa. Indica il motivo di una conseguenza negativa.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Per punizione per essere arrivato in ritardo, ha dovuto restare a scuola dopo le lezioni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Strafe» (la punizione / la multa) è il sostantivo del verbo «strafen» (punire). Descrive il risultato dell’azione: quando qualcuno punisce, un’altra persona riceve una punizione.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Chi infrange le regole viene punito.
Con «Strafe» (punizione / multa) si usano spesso le preposizioni «für» (per) e «zu» (a). «Für» indica il motivo della punizione, mentre «zu» descrive il tipo di punizione a cui qualcuno viene condannato.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Ha ricevuto una multa per aver parcheggiato in divieto.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
È stato condannato a pagare una multa.
Nel contesto giuridico e quotidiano ci sono combinazioni fisse. Si può «bekommen» (ricevere), «erhalten» (ricevere) o «zahlen» (pagare) una «Strafe» (punizione / multa). Una pena detentiva si può «verbüßen» (scontare).
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Deve pagare una multa salata.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
Il ladro deve scontare la pena in carcere.
Nel linguaggio colloquiale, «Strafe» (punizione) viene spesso usato in modo esagerato per indicare un’attività molto spiacevole ma necessaria. Qui non indica una punizione in senso letterale.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Tutta questa burocrazia è un vero tormento.
L’espressione «zur Strafe» (per punizione) è un’espressione fissa. Introduce la parte della frase che descrive la conseguenza di un’azione.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
Per punizione, ho dovuto mettere in ordine la mia stanza.
sanzione
Una «Strafe» (punizione / multa) è tipicamente la conseguenza negativa concreta per una persona dopo un’infrazione. Una «Sanktion» (sanzione) è una misura formale per far rispettare le regole e può colpire anche Stati, istituzioni o gruppi. Non deve quindi essere necessariamente una punizione personale.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
L’associazione ha inflitto al giocatore una punizione per la violazione delle regole.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
L’associazione ha imposto una sanzione all’intera squadra per la violazione delle regole.