
die Strafe
punição / penalidade
Uma consequência negativa que alguém recebe por uma infração, um crime ou um comportamento inadequado.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Há uma penalidade alta por dirigir rápido demais.
punição / penalidade
die Strafe, die Strafen
Carregando seu estado salvo.

punição / penalidade
Uma consequência negativa que alguém recebe por uma infração, um crime ou um comportamento inadequado.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Há uma penalidade alta por dirigir rápido demais.

castigo
Na linguagem coloquial, uma tarefa ou situação muito desagradável ou cansativa.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Trabalhar o dia inteiro nesse calor é um verdadeiro castigo.

como castigo
Como punição por alguma coisa. Descreve o motivo de uma consequência negativa.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Como castigo por ter chegado atrasado, ele teve que ficar depois da aula.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Strafe” (a punição) é o substantivo relacionado ao verbo “strafen” (punir). Ele descreve o resultado da ação: quando alguém pune, outra pessoa recebe uma punição.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Quem quebra as regras é punido.
As preposições “für” (por) e “zu” (a) são usadas com frequência com “Strafe” (punição). “Für” indica o motivo da punição, enquanto “zu” descreve o tipo de punição a que alguém é condenado.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Ele recebeu uma penalidade por estacionar em local proibido.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Ele foi condenado a pagar uma multa.
Nos contextos jurídicos e cotidianos, há combinações fixas. Pode-se “bekommen” (receber), “erhalten” (receber) ou “zahlen” (pagar) uma punição. Uma pena de prisão pode ser “verbüßen” (cumprida).
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Ele precisa pagar uma multa alta.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
O ladrão precisa cumprir sua pena na prisão.
Na linguagem coloquial, “Strafe” (castigo) costuma ser usada de forma exagerada para falar de uma atividade muito desagradável, mas necessária. Aqui, não é usada literalmente como punição.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Toda essa burocracia é um verdadeiro castigo.
A expressão “zur Strafe” (como castigo) é uma expressão fixa. Ela introduz a parte da frase que descreve a consequência de uma ação.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
Como castigo, tive que arrumar meu quarto.
sanção / punição / aprovação
Uma “Strafe” (punição / penalidade) é normalmente a consequência negativa concreta aplicada a uma pessoa depois de uma infração. Uma “Sanktion” (sanção) é uma medida formal para fazer cumprir regras e também pode atingir Estados, instituições ou grupos. Portanto, ela não precisa ser uma punição pessoal.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
O clube aplicou uma penalidade ao jogador pela violação da regra.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
A associação impôs uma sanção à equipe inteira por causa da violação da regra.