
die Strafe
покарання / штраф
Негативний наслідок, який хтось отримує за правопорушення, злочин або неправильну поведінку.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
За перевищення швидкості передбачений великий штраф.
покарання / штраф
die Strafe, die Strafen
Завантажуємо збережений статус слова.

покарання / штраф
Негативний наслідок, який хтось отримує за правопорушення, злочин або неправильну поведінку.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
За перевищення швидкості передбачений великий штраф.

мука
Розмовне позначення дуже неприємного або виснажливого завдання чи ситуації.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Працювати цілий день у таку спеку — справжня мука.

на покарання
Як покарання за щось. Вказує на причину негативного наслідку.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
За запізнення він мусив залишитися після уроків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Strafe» (покарання / штраф) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «strafen» (карати). Він описує результат дії: якщо хтось карає, інша людина отримує покарання.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Той, хто порушує правила, буде покараний.
Зі словом «Strafe» (покарання / штраф) часто вживають прийменники «für» (за) і «zu» (до). «Für» називає причину покарання, а «zu» описує вид покарання, до якого когось засуджують.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Він отримав штраф за неправильне паркування.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Його засудили до штрафу.
У юридичному та повсякденному контексті є сталі сполучення. Покарання можна «bekommen» (отримати), «erhalten» (одержати) або «zahlen» (сплатити). Тюремне покарання можна «verbüßen» (відбувати).
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Він мусить сплатити великий штраф.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
Злодій мусить відбувати своє покарання у в’язниці.
У розмовній мові «Strafe» (мука) часто вживають перебільшено щодо дуже неприємної, але необхідної діяльності. Тут це не означає покарання в прямому значенні.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Уся ця бюрократія — справжня мука.
Вислів «zur Strafe» (на покарання) є сталим словосполученням. Він вводить частину речення, яка описує наслідок дії.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
На покарання я мусив прибрати у своїй кімнаті.
санкція
Strafe (покарання / штраф) — це зазвичай конкретний негативний наслідок для людини після правопорушення. Sanktion (покарання) — це формальний захід для забезпечення дотримання правил, який може стосуватися також держав, установ або груп. Тому Sanktion не обов’язково є особистим покаранням.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
За порушення правила клуб призначив гравцеві покарання.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
За порушення правила асоціація наклала покарання на всю команду.