
die Strafe
pedeapsă / amendă
O consecință negativă pe care o primește cineva pentru o abatere, o infracțiune sau un comportament greșit.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Pentru depășirea vitezei se primește o amendă mare.
pedeapsă / amendă
die Strafe, die Strafen
Se încarcă starea ta salvată.

pedeapsă / amendă
O consecință negativă pe care o primește cineva pentru o abatere, o infracțiune sau un comportament greșit.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Pentru depășirea vitezei se primește o amendă mare.

chin
În limbaj colocvial, o sarcină sau o situație foarte neplăcută ori obositoare.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Să lucrezi toată ziua pe căldura asta este un adevărat chin.

drept pedeapsă
Ca pedeapsă pentru ceva. Indică motivul unei consecințe negative.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Drept pedeapsă pentru că a întârziat, a trebuit să rămână după ore.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Strafe” (pedeapsa) este substantivul corespunzător verbului „strafen” (a pedepsi). Descrie rezultatul acțiunii: când cineva pedepsește, o altă persoană primește o pedeapsă.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Cine încalcă regulile este pedepsit.
Cu „Strafe” (pedeapsă) se folosesc adesea prepozițiile „für” (pentru) și „zu” (pentru). „Für” indică motivul pedepsei, în timp ce „zu” descrie tipul pedepsei la care este condamnat cineva.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
A primit o amendă pentru parcarea neregulamentară.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
A fost condamnat la plata unei amenzi.
În contexte juridice și cotidiene există combinații fixe. Se poate „bekommen” (primi), „erhalten” (primi) sau „zahlen” (plăti) o „Strafe” (pedeapsă). O pedeapsă cu închisoarea poate fi „verbüßen” (ispăși).
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Trebuie să plătească o amendă mare.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
Hoțul trebuie să-și ispășească pedeapsa în închisoare.
În limbajul colocvial, „Strafe” (pedeapsă) este folosit adesea în mod exagerat pentru o activitate foarte neplăcută, dar necesară. Aici nu este vorba propriu-zis despre o pedeapsă.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Toată birocrația asta este un adevărat chin.
Expresia „zur Strafe” (drept pedeapsă) este o expresie fixă. Ea introduce partea de propoziție care descrie consecința unei acțiuni.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
Drept pedeapsă, a trebuit să-mi fac ordine în cameră.
sancțiune / pedeapsă / aprobare
O „Strafe” (pedeapsă) este de obicei consecința negativă concretă pentru o persoană după săvârșirea unei abateri. O „Sanktion” (sancțiune) este o măsură oficială pentru impunerea respectării regulilor și poate viza și state, instituții sau grupuri. Prin urmare, nu trebuie să fie o pedeapsă aplicată unei persoane.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
Clubul i-a dat jucătorului o pedeapsă pentru încălcarea regulii.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
Asociația a impus o sancțiune întregii echipe din cauza încălcării regulii.