tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 24270

der Straftatbestand

fattispecie penale / reato

der Straftatbestand, die Straftatbestände

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Straftatbestand, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Straftatbestand vs Verbrechen

reato

Entrambe le parole possono indicare scherzosamente un comportamento che suscita indignazione morale. «Verbrechen» (delitto) esprime direttamente una forte disapprovazione; «Straftatbestand» (reato) gioca inoltre con il linguaggio del diritto. Per un’esagerazione diretta è adatto «Verbrechen», mentre «Straftatbestand» si usa per un’ironia volutamente dal tono giuridico.

Esempio visivo per Verbrechen
Straftatbestand

Mia nennt Ketchup auf Pasta scherzhaft einen Straftatbestand.

Mia definisce scherzosamente un reato mettere il ketchup sulla pasta.

Verbrechen

Mia nennt Ketchup auf Pasta empört ein Verbrechen.

Mia definisce con indignazione un delitto mettere il ketchup sulla pasta.

Apri la scheda completa: Verbrechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...