Allemand NOM C1 Rang 24270

der Straftatbestand

élément constitutif d’une infraction / infraction

der Straftatbestand, die Straftatbestände

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Straftatbestand, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Straftatbestand vs Verbrechen

crime

Les deux mots peuvent désigner sur le ton de la plaisanterie un comportement qui suscite une indignation morale. « Verbrechen » (crime) exprime directement une forte désapprobation ; « Straftatbestand » (infraction) joue aussi avec le langage juridique. « Verbrechen » convient pour une exagération directe, tandis que « Straftatbestand » s’emploie pour une ironie délibérément formulée en termes juridiques.

Exemple visuel pour Verbrechen
Straftatbestand

Mia nennt Ketchup auf Pasta scherzhaft einen Straftatbestand.

Mia qualifie en plaisantant d’infraction le fait de mettre du ketchup sur les pâtes.

Verbrechen

Mia nennt Ketchup auf Pasta empört ein Verbrechen.

Mia qualifie avec indignation de crime le fait de mettre du ketchup sur les pâtes.

Ouvrir la page complète du mot: Verbrechen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…