آلمانی اسم C1 رتبه 24270

der Straftatbestand

عنوان مجرمانه / جرم

der Straftatbestand, die Straftatbestände

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Straftatbestand، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Straftatbestand vs Verbrechen

جرم

هر دو واژه می‌توانند به‌صورت شوخی برای رفتاری به کار بروند که از نظر اخلاقی خشم‌برانگیز است. «⁨Verbrechen⁩» (کار نابخشودنی) مخالفت شدید را مستقیماً بیان می‌کند؛ «⁨Straftatbestand⁩» (جرم) علاوه بر آن، با زبان حقوقی هم بازی می‌کند. برای اغراق مستقیم، «⁨Verbrechen⁩» مناسب است؛ برای طنزی که عمداً لحنی حقوقی دارد، «⁨Straftatbestand⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Verbrechen
Straftatbestand

Mia nennt Ketchup auf Pasta scherzhaft einen Straftatbestand.

میا با شوخی ریختن سس کچاپ روی پاستا را یک جرم می‌داند.

Verbrechen

Mia nennt Ketchup auf Pasta empört ein Verbrechen.

میا با ناراحتی ریختن سس کچاپ روی پاستا را یک کار نابخشودنی می‌داند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verbrechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...