
flackern
parpadear
Brillar o moverse de forma inestable e irregular, especialmente una llama, una luz o una imagen en una pantalla.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
La vela parpadeaba con la corriente de aire frío.
parpadear
flackern – flackerte – hat geflackert
Cargando el estado guardado.

parpadear
Brillar o moverse de forma inestable e irregular, especialmente una llama, una luz o una imagen en una pantalla.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
La vela parpadeaba con la corriente de aire frío.
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackert |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
| ich | habe geflackert |
|---|---|
| du | hast geflackert |
| er/sie/es | hat geflackert |
| wir | haben geflackert |
| ihr | habt geflackert |
| sie | haben geflackert |
| du | flackere! flacker!, flackre! |
|---|---|
| ihr | flackert! |
| Sie | flackern Sie! |
| ich | hatte geflackert |
|---|---|
| du | hattest geflackert |
| er/sie/es | hatte geflackert |
| wir | hatten geflackert |
| ihr | hattet geflackert |
| sie | hatten geflackert |
| ich | werde flackern |
|---|---|
| du | wirst flackern |
| er/sie/es | wird flackern |
| wir | werden flackern |
| ihr | werdet flackern |
| sie | werden flackern |
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackere flackre |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flackern |
|---|---|
| con zu | zu flackern |
| participio presente | flackernd |
| participio pasado | geflackert |
Con «flackern» (parpadear), la fuente de luz o la imagen misma es el sujeto. El verbo no lleva complemento en Akkusativ; la causa puede expresarse, por ejemplo, con «durch» (por).
Die Lampe flackerte durch einen Wackelkontakt.
La lámpara parpadeaba por una conexión floja.
Con «schwach flackern» (parpadear débilmente) describes la baja intensidad de una luz. En cambio, «Kurz flackern» (parpadear brevemente) destaca la corta duración de la interrupción o el movimiento.
Das Feuer flackerte nur noch schwach.
El fuego apenas parpadeaba ya.
Die Deckenlampe flackerte kurz, dann wurde es dunkel.
La lámpara del techo parpadeó brevemente y luego todo quedó a oscuras.
Para películas o imágenes de televisión, es habitual la expresión «über den Bildschirm flackern» (parpadear en la pantalla). En este caso, «über» (por) lleva Akkusativ; el sujeto son las imágenes que se muestran.
Alte Schwarz-Weiß-Bilder flackerten über den Bildschirm.
Imágenes antiguas en blanco y negro parpadearon en la pantalla.
bailar
Cuando la luz es inestable, pueden encajar las dos palabras. «Tanzen» (bailar) describe de forma figurada el movimiento ligero e irregular, especialmente el de los reflejos de luz sobre una superficie. «Flackern» (parpadear) destaca el brillo inestable o el movimiento de la luz. Lo decisivo es qué cambio quieres destacar.

Das Licht der Kerze flackert im Luftzug.
La luz de la vela parpadea con la corriente de aire.
Das Licht der Kerze tanzt über die Wand.
La luz de la vela baila sobre la pared.