
treten
pisar
Poner un pie sobre algo o moverlo en una dirección determinada.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
¡Cuidado, no pises el charco!
pisar
treten – trat – hat getreten
Cargando el estado guardado.

pisar
Poner un pie sobre algo o moverlo en una dirección determinada.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
¡Cuidado, no pises el charco!

patear
Golpear a alguien o algo con el pie.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
De la rabia, le dio una patada a la puerta.

entrar en vigor
En el caso de una ley o una norma: hacerse válida o eficaz.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
La nueva ley entrará en vigor el primero de enero.

ofender a alguien
Herir u ofender involuntariamente a alguien mediante una declaración o una acción.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
No quería ofenderlo con mi crítica.

salir a la luz
Volverse visible, evidente o conocido.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Durante la renovación salieron a la luz graves daños en los cimientos.

estar estancado
No avanzar; no progresar en un asunto.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Llevamos días estancados en las negociaciones.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | treten |
|---|---|
| con zu | zu treten |
| participio presente | tretend |
| participio pasado | getreten |
El Perfekt de «treten» (pisar o patear) se forma con «sein» cuando describe un movimiento hacia un lugar. Se forma con «haben» cuando describe una acción o una patada sin cambio de lugar.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Me ha pisado el pie sin querer.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
El caballo ha coceado hacia atrás.
Cuando «treten» (pisar) expresa movimiento, normalmente va seguido de una preposición con Akkusativ que indica la dirección. Las preposiciones frecuentes son «in» (a), «auf» (sobre), «an» (hasta) y «vor» (delante de).
Der Redner trat ans Pult.
El orador se acercó al atril.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Póngase detrás de la línea blanca, por favor.
En el sentido de «stoßen» (golpear), «treten» (patear) puede llevar un objeto directo en Akkusativ o usarse con la preposición «gegen» (contra) más Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Pateó el balón con todas sus fuerzas.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
Ella pateó la rueda con rabia.
La expresión «in Kraft treten» (entrar en vigor) es una unidad fija y se usa en el lenguaje jurídico. El sujeto siempre es una ley, una ordenanza o una norma.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
El nuevo reglamento de protección de datos entró en vigor el año pasado.
En la expresión «jemandem zu nahe treten» (ofender a alguien), la persona cuyos sentimientos resultan heridos siempre aparece en Dativ. La expresión indica que se ha ofendido a alguien sin querer.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Perdón, no quería ofenderlo con esta pregunta.
En la expresión «zutage treten» (salir a la luz), «zutage» se comporta como un prefijo separable. En una oración principal aparece al final; en una subordinada aparece unido al verbo.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Solo después de años salieron a la luz los verdaderos motivos.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
Está bien que la verdad haya salido por fin a la luz.
La expresión «auf der Stelle treten» (estar estancado) se usa a menudo en sentido figurado. Significa que no se avanza en una situación o en un proyecto.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Llevamos horas discutiendo, pero seguimos estancados con este tema.
actuar / ocurrir / comportarse
«Treten» (pisar) puede significar poner el pie sobre una superficie determinada o moverlo en una dirección concreta, por ejemplo, sobre el suelo. En este significado literal menos frecuente, «auftreten» (pisar) se refiere a apoyar el pie o cargar el peso sobre él. En «auf etwas treten» (pisar algo), «auf» suele indicar el lugar; en «auftreten» forma parte del verbo.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
Después de la lesión, pisó con cuidado la alfombra blanda.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
Después de la lesión, pudo apoyar con cuidado el peso sobre el pie derecho.