
die Substanz
substanță
O materie sau un material cu anumite proprietăți fizice sau chimice.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
În laborator a fost analizată o substanță chimică necunoscută.
substanță
die Substanz, die Substanzen
Se încarcă starea ta salvată.

substanță
O materie sau un material cu anumite proprietăți fizice sau chimice.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
În laborator a fost analizată o substanță chimică necunoscută.

esență
Conținutul esențial, nucleul sau partea cea mai importantă a unui lucru, de exemplu a unui argument, a unui text sau a unei clădiri.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
Esența criticii sale s-a pierdut în numeroasele propoziții subordonate.

patrimoniu
Averea, capitalul sau valorile fundamentale ale unei întreprinderi sau ale unei persoane. Folosit adesea în contextul păstrării sau pierderii acestora.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
Criza a afectat patrimoniul financiar al multor întreprinderi mici.

droguri
În limbaj colocvial și adesea eufemistic, droguri ilegale.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
A fost arestat pentru că avea asupra lui droguri interzise.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Substanz” (substanță) depinde foarte mult de context. În chimie, se referă la o materie; într-o discuție, la esența unui argument; iar în economie, la patrimoniu.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
Substanța clădirii este încă bine păstrată.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
Din păcate, discursul său a avut puțină substanță.
Într-un context științific, „Substanz” (substanță) se combină adesea cu adjective precum „chemisch” (chimic), „giftig” (toxic), „flüssig” (lichid) sau „fest” (solid).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
În timpul accidentului s-a scurs o substanță periculoasă.
Într-un context financiar sau personal există expresii fixe. „An die Substanz gehen” (a epuiza sau a afecta rezervele cuiva) înseamnă că ceva este foarte obositor sau atacă rezervele cuiva. „Von der Substanz leben” (a trăi din rezerve) înseamnă a-ți consuma economiile.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Orele suplimentare constante te epuizează.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a trebuit să trăiască din economii.
În limbaj colocvial sau în rapoarte oficiale, de exemplu ale poliției, „Substanzen” (substanțe) este folosit adesea ca termen eufemistic sau formal pentru droguri ilegale.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
Consumul acestor substanțe este interzis prin lege.
țesătură / materie / substanță
„Stoff” (substanță) și „Substanz” (substanță) pot desemna ambele un material cu anumite proprietăți. „Stoff” este denumirea generală obișnuită pentru acesta. „Substanz” scoate mai mult în evidență faptul că materialul este examinat sau identificat cu exactitate pe baza proprietăților sale chimice sau fizice.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
Specialistul examinează ce substanță a provocat iritația pielii.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Această substanță poate irita pielea, de aceea Jana poartă mănuși.