
die Substanz
речовина
Речовина або матеріал із певними фізичними чи хімічними властивостями.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
У лабораторії проаналізували невідому хімічну речовину.
речовина
die Substanz, die Substanzen
Завантажуємо збережений статус слова.

речовина
Речовина або матеріал із певними фізичними чи хімічними властивостями.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
У лабораторії проаналізували невідому хімічну речовину.

суть
Основний зміст, суть або найважливіша частина чогось, наприклад аргументу, тексту чи будівлі.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
Суть його критики загубилася серед численних підрядних речень.

майно
Статки, капітал або основні цінності підприємства чи людини. Часто вживається в контексті збереження або втрати.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
Криза підірвала фінансові активи багатьох малих підприємств.

наркотики
Розмовний і часто евфемістичний термін для позначення незаконних наркотиків.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
Його заарештували, бо при ньому були заборонені наркотики.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Substanz» (речовина, суть або майно) дуже залежить від контексту. У хімії мається на увазі речовина, у дискусії — суть аргументу, а в економіці — майно.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
Будівля ще добре зберегла свою основу.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
На жаль, у його промові було мало змісту.
У природничому контексті «Substanz» (речовина) часто поєднується з такими прикметниками, як «chemisch» (хімічний), «giftig» (отруйний), «flüssig» (рідкий) або «fest» (твердий).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Під час аварії витекла небезпечна речовина.
У фінансовому або особистому контексті є сталі вирази. «An die Substanz gehen» (виснажувати) означає, що щось дуже стомлює або підриває чиїсь запаси сил. «Von der Substanz leben» (жити за рахунок заощаджень) означає витрачати заощаджені кошти.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Постійна понаднормова робота виснажує.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
Після втрати роботи йому довелося жити за рахунок заощаджень.
У розмовній мові або в офіційних звітах, наприклад поліції, «Substanzen» (речовини) часто вживається як евфемістичний або формальний термін для незаконних наркотиків.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
Вживання цих речовин заборонене законом.
тканина
«Der Stoff» (речовина) і «die Substanz» (речовина) можуть означати матеріал із певними властивостями. «Stoff» є для цього звичним загальним позначенням. «Substanz» більше підкреслює, що матеріал точно досліджують або визначають за його хімічними чи фізичними властивостями.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
Фахівчиня досліджує, яка речовина спричинила подразнення шкіри.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Ця речовина може подразнювати шкіру, тому Яна носить рукавички.