
die Substanz
вещество
Вещество или материал с определёнными физическими или химическими свойствами.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
В лаборатории проанализировали неизвестное химическое вещество.
вещество
die Substanz, die Substanzen
Загружаем сохранённый статус.

вещество
Вещество или материал с определёнными физическими или химическими свойствами.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
В лаборатории проанализировали неизвестное химическое вещество.

суть
Существенное содержание, суть или самое важное в чём-либо, например в аргументе, тексте или здании.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
Суть его критики затерялась среди многочисленных придаточных предложений.

имущество
Состояние, капитал или основные ценности предприятия или человека. Часто употребляется, когда речь идёт о сохранении или утрате.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
Кризис нанёс ущерб финансовому состоянию многих небольших предприятий.

наркотик
Разговорное и часто эвфемистическое обозначение запрещённых наркотиков.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
Его арестовали, потому что при нём были запрещённые наркотики.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Substanz» (вещество, суть, состояние) сильно зависит от контекста. В химии имеется в виду вещество, в обсуждении — суть аргумента, а в экономике — имущество.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
Состояние здания всё ещё хорошее.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
К сожалению, в его речи было мало содержания.
В естественно-научном контексте слово «Substanz» (вещество) часто сочетается с такими прилагательными, как «chemisch» (химический), «giftig» (ядовитый), «flüssig» (жидкий) или «fest» (твёрдый).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Во время аварии вытекло опасное вещество.
В финансовом или личном контексте существуют устойчивые выражения. «An die Substanz gehen» (сильно изматывать, подрывать резервы) означает, что что-то очень утомляет или истощает резервы. «Von der Substanz leben» (жить за счёт сбережений) означает тратить накопленные деньги.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Постоянные сверхурочные сильно выматывают.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
После потери работы ему пришлось жить за счёт сбережений.
В разговорной речи или в официальных отчётах, например полицейских, слово «Substanzen» (вещества) часто используется как эвфемистическое или официальное обозначение запрещённых наркотиков.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
Употребление этих веществ запрещено законом.
ткань
«Stoff» (вещество) и «Substanz» (вещество) могут обозначать материал с определёнными свойствами. «Stoff» — обычное общее обозначение. «Substanz» сильнее подчёркивает, что материал точно изучают или определяют по его химическим или физическим свойствам.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
Специалист выясняет, какое вещество вызвало раздражение кожи.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Это вещество может раздражать кожу, поэтому Яна надевает перчатки.