
die Substanz
sostanza
Una sostanza o un materiale con determinate proprietà fisiche o chimiche.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
In laboratorio è stata analizzata una sostanza chimica sconosciuta.
sostanza
die Substanz, die Substanzen
Caricamento dello stato salvato.

sostanza
Una sostanza o un materiale con determinate proprietà fisiche o chimiche.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
In laboratorio è stata analizzata una sostanza chimica sconosciuta.

sostanza
Il contenuto essenziale, il nucleo o la parte più importante di qualcosa, per esempio di un’argomentazione, di un testo o di un edificio.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
La sostanza della sua critica si è persa nelle numerose proposizioni subordinate.

patrimonio
Il patrimonio, il capitale o i valori fondamentali di un’azienda o di una persona. Si usa spesso nel contesto della conservazione o della perdita.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
La crisi ha intaccato il patrimonio finanziario di molte piccole imprese.

sostanza stupefacente
Nel linguaggio colloquiale e spesso eufemistico, indica le droghe illegali.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
È stato arrestato perché aveva con sé sostanze stupefacenti vietate.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Substanz» (sostanza) dipende molto dal contesto. In chimica indica un materiale, in una discussione il nucleo di un’argomentazione e in economia il patrimonio.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
La struttura dell’edificio è ancora ben conservata.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
Purtroppo, il suo discorso aveva poca sostanza.
Nel contesto delle scienze naturali, «Substanz» (sostanza) si combina spesso con aggettivi come «chemisch» (chimico), «giftig» (tossico), «flüssig» (liquido) o «fest» (solido).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Durante l’incidente è fuoriuscita una sostanza pericolosa.
Nel contesto finanziario o personale esistono espressioni fisse. «An die Substanz gehen» (intaccare le riserve) significa che qualcosa è molto faticoso o intacca le riserve. «Von der Substanz leben» (vivere dei propri risparmi) significa consumare i risparmi.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Gli straordinari continui stanno intaccando le nostre riserve.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
Dopo aver perso il lavoro, ha dovuto vivere dei propri risparmi.
Nel linguaggio colloquiale o nei rapporti ufficiali, per esempio della polizia, «Substanzen» (sostanze) viene spesso usato come termine eufemistico o formale per indicare le droghe illegali.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
Il consumo di queste sostanze è vietato dalla legge.
tessuto / programma / sostanza
«Stoff» (sostanza) e «Substanz» (sostanza) possono entrambi indicare un materiale con determinate proprietà. «Stoff» è il termine generale più comune per questo significato. «Substanz» sottolinea maggiormente che il materiale viene esaminato o identificato con precisione in base alle sue proprietà chimiche o fisiche.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
La specialista sta esaminando quale sostanza ha causato l’irritazione della pelle.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Questa sostanza può irritare la pelle, perciò Jana indossa i guanti.