
die Substanz
substância
Uma substância ou um material com determinadas propriedades físicas ou químicas.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
Uma substância química desconhecida foi analisada no laboratório.
substância
die Substanz, die Substanzen
Carregando seu estado salvo.

substância
Uma substância ou um material com determinadas propriedades físicas ou químicas.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
Uma substância química desconhecida foi analisada no laboratório.

conteúdo essencial
O conteúdo essencial, o núcleo ou o que há de mais importante em algo, por exemplo, em um argumento, um texto ou um edifício.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
O conteúdo essencial da crítica dele se perdeu entre tantas orações subordinadas.

patrimônio
O patrimônio, o capital ou os valores fundamentais de uma empresa ou de uma pessoa. Usado com frequência no contexto de preservação ou perda.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
A crise afetou o patrimônio financeiro de muitas pequenas empresas.

droga
Na linguagem coloquial e muitas vezes de forma eufemística, drogas ilegais.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
Ele foi preso porque estava com drogas proibidas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Substanz” (substância) depende muito do contexto. Na química, significa um material; em uma discussão, o núcleo de um argumento; e na economia, o patrimônio.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
A estrutura do edifício ainda está bem preservada.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
Infelizmente, o discurso dele tinha pouco conteúdo.
No contexto das ciências naturais, “Substanz” (substância) costuma ser combinada com adjetivos como “chemisch” (químico), “giftig” (tóxico), “flüssig” (líquido) ou “fest” (sólido).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Uma substância perigosa vazou durante o acidente.
No contexto financeiro ou pessoal, há expressões fixas. “An die Substanz gehen” (afetar as reservas) significa que algo é muito exaustivo ou ataca as reservas de alguém. “Von der Substanz leben” (viver das reservas) significa gastar as economias.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
As horas extras constantes estão acabando com as nossas forças.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
Depois que perdeu o emprego, ele teve que viver das reservas.
Na linguagem coloquial ou em relatórios oficiais, por exemplo, da polícia, “Substanzen” (substâncias) costuma ser usado como um termo eufemístico ou formal para drogas ilegais.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
O consumo dessas substâncias é proibido por lei.
tecido
“Stoff” (substância) e “Substanz” (substância) podem designar um material com determinadas propriedades. “Stoff” é o termo geral usual para isso. “Substanz” enfatiza mais que o material é examinado ou identificado com precisão com base em suas propriedades químicas ou físicas.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
A especialista está examinando qual substância causou a irritação da pele.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Essa substância pode irritar a pele, por isso Jana usa luvas.