
die Substanz
مادة
مادة أو خامة لها خصائص فيزيائية أو كيميائية محددة.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
حُلِّلت مادة كيميائية مجهولة في المختبر.
مادة
die Substanz, die Substanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة
مادة أو خامة لها خصائص فيزيائية أو كيميائية محددة.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
حُلِّلت مادة كيميائية مجهولة في المختبر.

جوهر
المحتوى الأساسي أو لبّ الشيء أو أهم ما فيه، مثل حجة أو نص أو مبنى.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
ضاع جوهر انتقاده بين الجمل الثانوية الكثيرة.

أصول
ثروة أو رأس مال أو قيم أساسية لشركة أو شخص. ويُستعمل هذا المعنى غالبًا في سياق الحفاظ عليها أو فقدانها.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
أضرت الأزمة بالأصول المالية لكثير من الشركات الصغيرة.

مخدرات
تعبير عامي وغالبًا ملطّف عن المخدرات غير القانونية.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
اعتُقل لأنه كان يحمل معه مواد محظورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Substanz» (مادة) اعتمادًا كبيرًا على السياق. ففي الكيمياء تعني مادة، وفي النقاش تعني جوهر حجة، وفي الاقتصاد تعني أصولًا.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
لا يزال هيكل المبنى محفوظًا جيدًا.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
للأسف، كان خطابه يفتقر إلى الجوهر.
في السياق العلمي، غالبًا ما تُستعمل «Substanz» (مادة) مع صفات مثل «chemisch» (كيميائية)، و«giftig» (سامة)، و«flüssig» (سائلة)، و«fest» (صلبة).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
تسربت مادة خطيرة أثناء الحادث.
في السياق المالي أو الشخصي، توجد تعبيرات ثابتة. ويعني «An die Substanz gehen» (يستنزف الاحتياطي) أن شيئًا ما مرهق جدًا أو يستنزف الاحتياطيات. ويعني «Von der Substanz leben» (يعيش من مدخراته) إنفاق المدخرات.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
إن العمل الإضافي المستمر يستنزف الاحتياطي.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
بعد أن فقد وظيفته، اضطر إلى العيش من مدخراته.
في اللغة العامية أو في التقارير الرسمية، مثل تقارير الشرطة، تُستعمل «Substanzen» (مواد) غالبًا بوصفها تعبيرًا ملطفًا أو رسميًا عن المخدرات غير القانونية.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
يحظر القانون تعاطي هذه المواد.
قماش / مادة
يمكن أن تدل كل من «Stoff» (مادة) و«Substanz» (مادة) على مادة لها خصائص معينة. و«Stoff» تسمية عامة شائعة لهذا المعنى. أما «Substanz» فتؤكد أكثر فحص المادة أو تحديدها بدقة استنادًا إلى خصائصها الكيميائية أو الفيزيائية.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
يفحص المختص أي مادة تسببت في تهيّج الجلد.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
قد تهيّج هذه المادة الجلد، لذلك ترتدي يانا قفازات.