
die Substanz
substancja
Substancja lub materiał o określonych właściwościach fizycznych albo chemicznych.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
W laboratorium przeanalizowano nieznaną substancję chemiczną.
substancja
die Substanz, die Substanzen
Wczytuję zapisany stan.

substancja
Substancja lub materiał o określonych właściwościach fizycznych albo chemicznych.
Im Labor wurde eine unbekannte chemische Substanz analysiert.
W laboratorium przeanalizowano nieznaną substancję chemiczną.

istota
Zasadnicza treść, sedno lub najważniejsza część czegoś, na przykład argumentu, tekstu albo budynku.
Die Substanz seiner Kritik ging in den vielen Nebensätzen verloren.
Istota jego krytyki zaginęła w licznych zdaniach podrzędnych.

majątek
Majątek, kapitał lub podstawowe wartości przedsiębiorstwa albo osoby. Tego słowa często używa się w kontekście zachowania lub utraty.
Die Krise hat die finanzielle Substanz vieler kleiner Betriebe angegriffen.
Kryzys naruszył finansową substancję wielu małych przedsiębiorstw.

narkotyki
Potocznie i często jako określenie eufemistyczne: nielegalne narkotyki.
Er wurde verhaftet, weil er verbotene Substanzen bei sich hatte.
Aresztowano go, ponieważ miał przy sobie zakazane substancje.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Substanzen |
| Genitiv | der Substanz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Substanz | die Substanzen |
| Akkusativ | die Substanz | die Substanzen |
| Dativ | der Substanz | den Substanzen |
| Genitiv | der Substanz | der Substanzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Substanz” (substancja, istota, majątek) w dużej mierze zależy od kontekstu. W chemii oznacza ono materiał, w dyskusji sedno argumentu, a w gospodarce majątek.
Die Substanz des Gebäudes ist noch gut erhalten.
Substancja budynku jest nadal w dobrym stanie.
Seine Rede hatte leider wenig Substanz.
Niestety jego przemówienie miało niewiele treści.
W kontekście nauk przyrodniczych słowo „Substanz” (substancja) często łączy się z przymiotnikami „chemisch” (chemiczny), „giftig” (toksyczny), „flüssig” (ciekły) lub „fest” (stały).
Bei dem Unfall trat eine gefährliche Substanz aus.
Podczas wypadku wyciekła niebezpieczna substancja.
W kontekście finansowym lub osobistym występują stałe wyrażenia. „An die Substanz gehen” (dawać się we znaki, nadwyrężać siły) oznacza, że coś jest bardzo wyczerpujące lub uszczupla czyjeś rezerwy. „Von der Substanz leben” (żyć z oszczędności) oznacza wydawanie zgromadzonych oszczędności.
Die ständigen Überstunden gehen an die Substanz.
Ciągłe nadgodziny dają się we znaki.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er von der Substanz leben.
Po utracie pracy musiał żyć z oszczędności.
W języku potocznym lub w oficjalnych raportach, na przykład policyjnych, słowo „Substanzen” (substancje) jest często używane jako eufemistyczne albo formalne określenie nielegalnych narkotyków.
Der Konsum dieser Substanzen ist gesetzlich verboten.
Zażywanie tych substancji jest prawnie zabronione.
tkanina / materiał / substancja / narkotyki
„Stoff” (substancja) i „Substanz” (substancja) mogą oznaczać materiał o określonych właściwościach. „Stoff” jest w tym znaczeniu zwykłym ogólnym określeniem. „Substanz” podkreśla raczej, że materiał jest dokładnie badany lub identyfikowany na podstawie jego właściwości chemicznych albo fizycznych.

Die Fachkraft untersucht, welche Substanz die Hautreizung verursacht hat.
Specjalista bada, która substancja spowodowała podrażnienie skóry.
Dieser Stoff kann die Haut reizen, deshalb trägt Jana Handschuhe.
Ta substancja może podrażniać skórę, dlatego Jana nosi rękawiczki.