
darstellen
representar
Mostrar, describir o representar algo mediante palabras, imágenes o signos.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Este gráfico representa la evolución de la población de los últimos 50 años.
representar
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
Cargando el estado guardado.

representar
Mostrar, describir o representar algo mediante palabras, imágenes o signos.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Este gráfico representa la evolución de la población de los últimos 50 años.

interpretar
Interpretar un papel en una obra de teatro o una película; encarnar a alguien.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
La actriz interpreta a la reina de manera muy convincente.

constituir
Ser o significar algo concreto; tener una determinada característica.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
El cambio climático constituye una amenaza grave para la humanidad.

presentarse
Presentarse o hacer que uno mismo parezca de una determinada manera.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
Él siempre intenta presentarse como especialmente competente.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | darstellen |
|---|---|
| con zu | darzustellen |
| participio presente | darstellend |
| participio pasado | dargestellt |
«Darstellen» (representar, interpretar o constituir) es un verbo separable. El prefijo «dar-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
La película representa la vida de una científica famosa.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
No sé si el gráfico representa correctamente las cifras.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
Es difícil representar sentimientos complejos.
En el sentido de «abbilden» (representar), «darstellen» (representar) suele usarse con objetos que muestran información de forma visual. Los objetos habituales son «eine Grafik» (un gráfico), «ein Diagramm» (un diagrama), «eine Statistik» (una estadística) o «ein Prozess» (un proceso).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
Este diagrama representa las cifras de ventas del año pasado.
Cuando «darstellen» (interpretar) se usa en el contexto del arte y la cultura, el sujeto suele ser un artista o un actor, y el objeto es el papel o personaje que interpreta.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
En su nueva película, interpreta a un héroe destrozado.
En el sentido de «sein» (ser) o «bedeuten» (significar), «darstellen» (constituir) es típico del lenguaje formal o objetivo. Las combinaciones frecuentes son «ein Problem darstellen» (constituir un problema), «eine Gefahr darstellen» (constituir un peligro) o «eine Herausforderung darstellen» (constituir un desafío).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
El alto desempleo constituye un gran problema para la región.
La forma reflexiva «sich darstellen» (presentarse) significa presentarse de una determinada manera. Puede tener un significado neutro o insinuar que la presentación no coincide del todo con la realidad.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
En las redes sociales, muchas personas se presentan como más exitosas de lo que son.
jugar / tocar / interpretar
Spielen (interpretar) y darstellen (interpretar) pueden referirse a encarnar a un personaje en el teatro o en el cine. Spielen se combina de manera especialmente natural con un papel o con el nombre del personaje. Darstellen centra más la atención en el personaje que alguien encarna. Por eso, el sustantivo al que se refiere suele determinar cuál es la opción más idiomática.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
En la nueva obra, Lea interpreta a una médica joven.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
En la nueva obra, Lea interpreta el papel principal.