
die Bühne
escenario
La plataforma elevada de un teatro o una sala de conciertos en la que actúan los intérpretes.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Se abrió el telón y los actores entraron al escenario.
escenario
die Bühne, die Bühnen
Cargando el estado guardado.

escenario
La plataforma elevada de un teatro o una sala de conciertos en la que actúan los intérpretes.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Se abrió el telón y los actores entraron al escenario.

teatro
El mundo del teatro y de la actuación como institución o ámbito profesional.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Desde niña soñaba con hacer carrera en el teatro.

plataforma
Un lugar o una situación que recibe la atención pública; un foro para algo.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
La conferencia internacional sirvió de plataforma para los debates políticos.

sacar adelante algo
Realizar o terminar con éxito algo, a menudo una tarea difícil o compleja.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
No fue fácil, pero logramos sacar adelante el proyecto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con la preposición «auf» (en, a) se distingue en «Bühne» (escenario) entre dirección (Akkusativ) y lugar (Dativ). Se dice «auf die Bühne» (al escenario), pero «auf der Bühne» (en el escenario).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
La banda saldrá enseguida al escenario.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
La cantante estaba completamente sola en el escenario.
«Bühne» (escenario) es un componente frecuente de compuestos relacionados con el teatro. Algunos ejemplos son «das Bühnenbild» (la escenografía), «die Bühnentechnik» (la tecnología escénica) y «der Bühnenauftritt» (la actuación en el escenario).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
La escenografía de la nueva obra es muy minimalista.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Antes de su primera actuación en el escenario estaba muy nerviosa.
Cuando «Bühne» (teatro) se refiere al ámbito profesional del teatro, suele usarse de manera abstracta. Expresiones como «zur Bühne gehen» (dedicarse al teatro) o «von der Bühne leben» (ganarse la vida con el teatro) apuntan a este significado.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Desde niño quería dedicarse al teatro.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
Después de 40 años se despidió de los escenarios.
En sentido figurado, «Bühne» (plataforma) designa un foro que atrae la atención pública. Algunas expresiones habituales son «die politische Bühne» (el escenario político) y «die internationale Bühne» (el escenario internacional).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Con su discurso entró en el escenario político.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
La conferencia ofrece una plataforma para el intercambio científico.
La expresión coloquial «etwas über die Bühne bringen» (sacar adelante algo) es una frase hecha. Significa realizar o terminar con éxito una tarea o un proyecto.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Organizar la celebración fue estresante, pero logramos sacarla adelante.
escena
«Szene» (escena) y «Bühne» (teatro) pueden referirse al mundo del teatro y de la actuación. «Bühne» se refiere más bien al mundo del teatro y de la actuación como institución o ámbito profesional, mientras que «Szene» se refiere más bien al ambiente y a la comunidad implicada. Habla de «Bühne» para el ámbito teatral y de «Szene» para el entorno social.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Después de terminar sus estudios, quería dedicarse profesionalmente al teatro.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
En la escena teatral berlinesa se reúnen muchos actores y directores jóvenes.