
tadeln
reprender
Decirle claramente a alguien que considera mala o incorrecta su conducta o su rendimiento; criticarlo duramente o amonestarlo.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
La profesora lo reprendió por su impuntualidad.
reprender
tadeln – tadelte – hat getadelt
Cargando el estado guardado.

reprender
Decirle claramente a alguien que considera mala o incorrecta su conducta o su rendimiento; criticarlo duramente o amonestarlo.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
La profesora lo reprendió por su impuntualidad.
| ich | tadle tadele |
|---|---|
| du | tadelst |
| er/sie/es | tadelt |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt |
| sie | tadeln |
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
| ich | habe getadelt |
|---|---|
| du | hast getadelt |
| er/sie/es | hat getadelt |
| wir | haben getadelt |
| ihr | habt getadelt |
| sie | haben getadelt |
| du | tadele! tadle!, tadel! |
|---|---|
| ihr | tadelt! |
| Sie | tadeln Sie! |
| ich | hatte getadelt |
|---|---|
| du | hattest getadelt |
| er/sie/es | hatte getadelt |
| wir | hatten getadelt |
| ihr | hattet getadelt |
| sie | hatten getadelt |
| ich | werde tadeln |
|---|---|
| du | wirst tadeln |
| er/sie/es | wird tadeln |
| wir | werden tadeln |
| ihr | werdet tadeln |
| sie | werden tadeln |
| ich | tadele tadle |
|---|---|
| du | tadelst tadlest |
| er/sie/es | tadele tadle |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt tadlet |
| sie | tadeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tadeln |
|---|---|
| con zu | zu tadeln |
| participio presente | tadelnd |
| participio pasado | getadelt |
«Tadeln» (reprender) suele llevar una persona o un grupo en Akkusativ. El motivo puede introducirse con «wegen» (por) y Genitiv o con «für» (por) y Akkusativ.
Der Trainer tadelte den Spieler wegen seines unkonzentrierten Spiels.
El entrenador reprendió al jugador por su falta de concentración durante el partido.
Die Direktorin tadelte die Klasse für ihr lautes Verhalten.
La directora reprendió a la clase por su comportamiento ruidoso.
Son frecuentes las combinaciones «jemanden scharf tadeln» (reprender duramente a alguien), «jemanden öffentlich tadeln» (reprender públicamente a alguien) y «jemanden zu Recht tadeln» (reprender con razón a alguien). En este caso, el verbo suele describir una crítica expresada de forma explícita.
Der Abteilungsleiter tadelte ihn öffentlich für seinen unhöflichen Ton.
El jefe del departamento lo reprendió públicamente por su tono descortés.
«Tadeln» (reprender) pertenece más bien al lenguaje culto o escrito y a menudo suena severo u oficial. Se usa especialmente en informes, en el contexto escolar y en amonestaciones formales.
In ihrem Bericht tadelte die Prüferin den Veranstalter wegen der mangelhaften Vorbereitung.
En su informe, la examinadora reprendió al organizador por la preparación deficiente.
criticar
Cuando usas «Kritisieren» (criticar) o «Tadeln» (reprender) a alguien por su conducta, expresas una valoración negativa. «Kritisieren» puede destacar objeciones objetivas. «Tadeln» pone más énfasis en reprender personalmente a alguien y a menudo tiene un matiz educativo. Por eso, las dos palabras pueden encajar en la misma situación.

Die Lehrerin tadelt Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
La profesora reprende a Paul por sus constantes interrupciones.
Die Lehrerin kritisiert Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
La profesora critica a Paul por sus constantes interrupciones.