
tadeln
дорікати
Чітко сказати комусь, що ти вважаєш його поведінку чи роботу поганою або неправильною; суворо критикувати або сварити когось.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Учителька дорікнула йому за непунктуальність.
дорікати
tadeln – tadelte – hat getadelt
Завантажуємо збережений статус слова.

дорікати
Чітко сказати комусь, що ти вважаєш його поведінку чи роботу поганою або неправильною; суворо критикувати або сварити когось.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Учителька дорікнула йому за непунктуальність.
| ich | tadle tadele |
|---|---|
| du | tadelst |
| er/sie/es | tadelt |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt |
| sie | tadeln |
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
| ich | habe getadelt |
|---|---|
| du | hast getadelt |
| er/sie/es | hat getadelt |
| wir | haben getadelt |
| ihr | habt getadelt |
| sie | haben getadelt |
| du | tadele! tadle!, tadel! |
|---|---|
| ihr | tadelt! |
| Sie | tadeln Sie! |
| ich | hatte getadelt |
|---|---|
| du | hattest getadelt |
| er/sie/es | hatte getadelt |
| wir | hatten getadelt |
| ihr | hattet getadelt |
| sie | hatten getadelt |
| ich | werde tadeln |
|---|---|
| du | wirst tadeln |
| er/sie/es | wird tadeln |
| wir | werden tadeln |
| ihr | werdet tadeln |
| sie | werden tadeln |
| ich | tadele tadle |
|---|---|
| du | tadelst tadlest |
| er/sie/es | tadele tadle |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt tadlet |
| sie | tadeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tadeln |
|---|---|
| з zu | zu tadeln |
| Partizip I | tadelnd |
| Partizip II | getadelt |
«Tadeln» (дорікати) зазвичай вживається з особою або групою в Akkusativ. Причину можна приєднати за допомогою «wegen» (через) із Genitiv або «für» (за) з Akkusativ.
Der Trainer tadelte den Spieler wegen seines unkonzentrierten Spiels.
Тренер дорікнув гравцеві за неуважну гру.
Die Direktorin tadelte die Klasse für ihr lautes Verhalten.
Директорка дорікнула класу за гучну поведінку.
Часто вживаються сполучення «jemanden scharf tadeln» (суворо дорікати комусь), «jemanden öffentlich tadeln» (публічно дорікати комусь) і «jemanden zu Recht tadeln» (дорікати комусь цілком справедливо). Дієслово зазвичай описує прямо висловлену критику.
Der Abteilungsleiter tadelte ihn öffentlich für seinen unhöflichen Ton.
Керівник відділу публічно дорікнув йому за неввічливий тон.
«Tadeln» (дорікати) властиве радше піднесеному або писемному мовленню й часто звучить суворо чи офіційно. Це слово трапляється передусім у звітах, у шкільному контексті та в офіційних зауваженнях.
In ihrem Bericht tadelte die Prüferin den Veranstalter wegen der mangelhaften Vorbereitung.
У своєму звіті екзаменаторка дорікнула організаторові за неналежну підготовку.
критикувати / аналізувати
Коли ти критикуєш або дорікаєш комусь через його поведінку, ти висловлюєш негативну оцінку. «Kritisieren» (критикувати) може підкреслювати об’єктивні заперечення. «Tadeln» (дорікати) сильніше зосереджується на особистій догані й часто має повчальний відтінок. Тому обидва слова можуть підходити в одній і тій самій ситуації.

Die Lehrerin tadelt Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
Учителька дорікає Паулю за його постійні перебивання.
Die Lehrerin kritisiert Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
Учителька критикує Пауля за його постійні перебивання.