
tadeln
ganić
Wyraźnie mówić komuś, że uważa się jego zachowanie lub wyniki za złe albo niewłaściwe; ostro kogoś krytykować lub upominać.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Nauczycielka zganiła go za brak punktualności.
ganić
tadeln – tadelte – hat getadelt
Wczytuję zapisany stan.

ganić
Wyraźnie mówić komuś, że uważa się jego zachowanie lub wyniki za złe albo niewłaściwe; ostro kogoś krytykować lub upominać.
Die Lehrerin tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Nauczycielka zganiła go za brak punktualności.
| ich | tadle tadele |
|---|---|
| du | tadelst |
| er/sie/es | tadelt |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt |
| sie | tadeln |
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
| ich | habe getadelt |
|---|---|
| du | hast getadelt |
| er/sie/es | hat getadelt |
| wir | haben getadelt |
| ihr | habt getadelt |
| sie | haben getadelt |
| du | tadele! tadle!, tadel! |
|---|---|
| ihr | tadelt! |
| Sie | tadeln Sie! |
| ich | hatte getadelt |
|---|---|
| du | hattest getadelt |
| er/sie/es | hatte getadelt |
| wir | hatten getadelt |
| ihr | hattet getadelt |
| sie | hatten getadelt |
| ich | werde tadeln |
|---|---|
| du | wirst tadeln |
| er/sie/es | wird tadeln |
| wir | werden tadeln |
| ihr | werdet tadeln |
| sie | werden tadeln |
| ich | tadele tadle |
|---|---|
| du | tadelst tadlest |
| er/sie/es | tadele tadle |
| wir | tadeln |
| ihr | tadelt tadlet |
| sie | tadeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tadelte |
|---|---|
| du | tadeltest |
| er/sie/es | tadelte |
| wir | tadelten |
| ihr | tadeltet |
| sie | tadelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tadeln |
|---|---|
| z zu | zu tadeln |
| Partizip I | tadelnd |
| Partizip II | getadelt |
„Tadeln” zwykle łączy się z osobą lub grupą w Akkusativ. Powód można wprowadzić za pomocą „wegen” (z powodu) i Genitivu albo „für” (za) i Akkusativu.
Der Trainer tadelte den Spieler wegen seines unkonzentrierten Spiels.
Trener zganił zawodnika za brak koncentracji podczas gry.
Die Direktorin tadelte die Klasse für ihr lautes Verhalten.
Dyrektorka zganiła klasę za głośne zachowanie.
Częste połączenia to „jemanden scharf tadeln” (ostro kogoś ganić), „jemanden öffentlich tadeln” (publicznie kogoś ganić) i „jemanden zu Recht tadeln” (słusznie kogoś ganić). Czasownik ten zwykle opisuje krytykę wyrażoną wprost.
Der Abteilungsleiter tadelte ihn öffentlich für seinen unhöflichen Ton.
Kierownik działu publicznie zganił go za nieuprzejmy ton.
„Tadeln” należy raczej do podniosłego lub pisanego języka i często brzmi surowo albo oficjalnie. Występuje szczególnie w sprawozdaniach, w kontekście szkolnym i przy formalnych upomnieniach.
In ihrem Bericht tadelte die Prüferin den Veranstalter wegen der mangelhaften Vorbereitung.
W swoim sprawozdaniu kontrolerka zganiła organizatora za niedostateczne przygotowanie.
krytykować / recenzować
Kiedy krytykujesz kogoś lub ganisz go za jego zachowanie, wyrażasz negatywną ocenę. „Kritisieren” (krytykować) może podkreślać rzeczowe zastrzeżenia. „Tadeln” (ganić) kładzie większy nacisk na osobiste upomnienie i często ma wydźwięk wychowawczy. Dlatego w tej samej sytuacji mogą pasować oba słowa.

Die Lehrerin tadelt Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
Nauczycielka gani Paula za jego ciągłe przerywanie.
Die Lehrerin kritisiert Paul wegen seiner ständigen Unterbrechungen.
Nauczycielka krytykuje Paula za jego ciągłe przerywanie.