
taub
sordo
Que no tiene la capacidad de oír o solo la tiene de forma muy limitada.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mi abuelo está casi sordo del oído derecho.
sordo / entumecido / vacío
taub – tauber – am taubsten
Cargando el estado guardado.

sordo
Que no tiene la capacidad de oír o solo la tiene de forma muy limitada.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mi abuelo está casi sordo del oído derecho.

entumecido
Referido a una parte del cuerpo: que está sin sensibilidad ni sensación, como dormida.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
Después del tratamiento dental, la mejilla todavía estuvo entumecida durante horas.

vacío
Referido a nueces o granos de cereal: que no contiene una semilla o un grano, sino que está vacío.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
Por desgracia, muchas de las nueces que recogimos estaban vacías y no se podían comer.
| forma básica | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a taub.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a taub.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a taub.
El significado de «taub» (sordo, entumecido o vacío) se aclara por el sustantivo. Si se refiere a una persona o a un oído, significa «nicht hörend» (que no oye). Si se refiere a una parte del cuerpo, como un brazo o una pierna, significa «gefühllos» (sin sensibilidad). Si se refiere a una nuez o a un grano, significa «leer» (vacío).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
Después del concierto ruidoso, tenía los oídos completamente entumecidos.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
Se me ha dormido el pie de estar sentado tanto tiempo.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
La cosecha fue mala; muchos granos estaban vacíos.
Para describir una sordera parcial se usa la estructura «auf + Dativ + taub sein» (estar sordo de + parte del cuerpo en Dativ). Es una construcción muy frecuente.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Desde un accidente, está sordo del oído izquierdo.
Cuando una parte del cuerpo está sin sensibilidad, esto se expresa a menudo con los verbos «sein» (estar) o «sich anfühlen» (sentirse). También se puede hablar de «einem tauben Gefühl» (una sensación de entumecimiento).
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
Los dedos se me sienten completamente entumecidos por el frío.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
Tengo una sensación de entumecimiento en la pierna.
hueco
En el caso de una nuez, «taub» (vacío) y «hohl» (hueco) pueden expresar que no hay nada comestible dentro. «Taub» se refiere específicamente a la ausencia del grano, mientras que «hohl» describe de manera más general un interior vacío. Por eso, «taub» es más preciso para una nuez sin grano.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
Esta nuez está vacía y no tiene grano.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
Esta cáscara de nuez está hueca y completamente vacía por dentro.