
taub
sordo
Che non ha la capacità di udire o la possiede solo in misura molto limitata.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mio nonno è quasi sordo dall'orecchio destro.
sordo / insensibile / vuoto
taub – tauber – am taubsten
Caricamento dello stato salvato.

sordo
Che non ha la capacità di udire o la possiede solo in misura molto limitata.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mio nonno è quasi sordo dall'orecchio destro.

insensibile
Riferito a una parte del corpo: privo di sensibilità o di sensazione, come se si fosse addormentato.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
Dopo la cura dentale, la guancia è rimasta insensibile per ore.

vuoto
Riferito a noci o chicchi di cereali: privo di gheriglio o di seme, vuoto.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
Purtroppo molte delle noci che abbiamo raccolto erano vuote e immangiabili.
| forma base | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a taub.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a taub.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a taub.
Il significato di «taub» (sordo, insensibile, vuoto) diventa chiaro dal sostantivo a cui si riferisce. Se si riferisce a una persona o a un orecchio, significa «nicht hörend» (che non sente). Se si riferisce a una parte del corpo, come un braccio o una gamba, significa «gefühllos» (insensibile). Se si riferisce a una noce o a un chicco, significa «leer» (vuoto).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
Dopo il concerto rumoroso avevo le orecchie completamente intorpidite.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
Dopo essere stato seduto a lungo, il piede mi è diventato insensibile.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
Il raccolto è stato scarso: molti chicchi erano vuoti.
Per descrivere una sordità parziale si usa la struttura «auf + Dativ + taub sein» (essere sordo da un orecchio). È una costruzione molto frequente.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Dopo un incidente è sordo dall'orecchio sinistro.
Quando una parte del corpo è insensibile, lo si esprime spesso con i verbi «sein» (essere) o «sich anfühlen» (sembrare al tatto). Si può anche parlare di «einem tauben Gefühl» (una sensazione di insensibilità).
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
Per il freddo, le dita mi sembrano completamente insensibili.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
Ho una sensazione di insensibilità alla gamba.
vuoto
Riferiti a una noce, «taub» (vuoto) e «hohl» (vuoto) possono entrambi indicare che all’interno non c’è nulla di commestibile. «Taub» si riferisce nello specifico all’assenza del gheriglio, mentre «hohl» descrive più in generale uno spazio interno vuoto. Per una noce senza gheriglio, «taub» è quindi più preciso.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
Questa noce è vuota e non ha il gheriglio.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
Questo guscio di noce è vuoto e completamente vuoto all’interno.