
taub
głuchy
Nieposiadający zdolności słyszenia albo posiadający ją w bardzo ograniczonym stopniu.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mój dziadek jest prawie głuchy na prawe ucho.
głuchy / zdrętwiały / pusty
taub – tauber – am taubsten
Wczytuję zapisany stan.

głuchy
Nieposiadający zdolności słyszenia albo posiadający ją w bardzo ograniczonym stopniu.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Mój dziadek jest prawie głuchy na prawe ucho.

zdrętwiały
O części ciała: pozbawiony czucia lub odczuwania, jakby zasnęła.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
Po zabiegu dentystycznym mój policzek był jeszcze przez wiele godzin zdrętwiały.

pusty
O orzechach lub ziarnach zbóż: niezawierający jądra, pusty.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
Niestety wiele zebranych przez nas orzechów włoskich było pustych i niezdatnych do jedzenia.
| forma podstawowa | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do taub.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do taub.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do taub.
Znaczenie „taub” (głuchy, zdrętwiały, pusty) wynika z rzeczownika. Jeśli odnosi się do osoby lub ucha, oznacza „nicht hörend” (niesłyszący). Jeśli odnosi się do części ciała, takiej jak ręka lub noga, oznacza „gefühllos” (pozbawiony czucia). Jeśli odnosi się do orzecha lub ziarna, oznacza „leer” (pusty).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
Po głośnym koncercie uszy zupełnie mi zdrętwiały.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
Od długiego siedzenia zdrętwiała mi stopa.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
Zbiory były słabe, wiele ziaren było pustych.
Aby opisać częściową głuchotę, używa się konstrukcji „auf + Dativ + taub sein” (być głuchym na jedno ucho). Jest to bardzo częsta konstrukcja.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Od wypadku jest głuchy na lewe ucho.
Gdy część ciała jest pozbawiona czucia, często wyraża się to czasownikami „sein” (być) lub „sich anfühlen” (wydawać się w dotyku). Można też mówić o „einem tauben Gefühl” (uczuciu zdrętwienia).
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
Od zimna moje palce wydają się zupełnie zdrętwiałe.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
Mam uczucie zdrętwienia w nodze.
wydrążony
Taub (pusty) i hohl (wydrążony) mogą w odniesieniu do orzecha oznaczać, że w środku nie ma nic jadalnego. Taub określa konkretnie brak jądra, natomiast hohl ogólniej opisuje pustą przestrzeń w środku. Dlatego taub jest dokładniejszym określeniem orzecha bez jądra.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
Ten orzech jest pusty i nie ma jądra.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
Ta łupina orzecha jest wydrążona i całkowicie pusta w środku.