
abtauchen
zambullirse
Meterse bajo la superficie del agua, por ejemplo al nadar o bucear.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
El buzo preparó su equipo para zambullirse enseguida.
zambullirse / desaparecer
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
Cargando el estado guardado.

zambullirse
Meterse bajo la superficie del agua, por ejemplo al nadar o bucear.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
El buzo preparó su equipo para zambullirse enseguida.

desaparecer
De manera coloquial, desaparecer temporalmente de la vida social o pública, a menudo para tener tranquilidad o para que no puedan encontrar a la persona.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
Después del proyecto agotador, desapareció durante unas semanas.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abtauchen |
|---|---|
| con zu | abzutauchen |
| participio presente | abtauchend |
| participio pasado | abgetaucht |
«Abtauchen» (zambullirse / desaparecer) es un verbo separable. El prefijo «ab-» se separa del verbo «tauchen» (bucear) en la oración principal y va al final de la oración.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
Él se sumerge por un momento bajo la superficie del agua.
El Perfekt de «abtauchen» (zambullirse / desaparecer) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser / estar), porque describe un movimiento o un cambio de estado.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
La ballena se sumergió a gran profundidad en el mar.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
Mi compañero desapareció durante dos semanas después del proyecto.
El significado depende mucho del contexto. Si se habla de agua, como un lago, el mar o una piscina, se trata del significado literal. Si se habla de contactos sociales, trabajo o vida pública, se trata del significado figurado «verschwinden» (desaparecer).
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
Ella se zambulló en el lago para refrescarse.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
Ya no contesta ninguna llamada; ha desaparecido por completo.
El significado figurado «vorübergehend verschwinden» (desaparecer temporalmente) es coloquial. A menudo describe el deseo de tomarse un descanso del estrés y de las obligaciones sociales.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
Después de la semana de exámenes, desaparecí durante unos días.
bucear / mojar
«tauchen» (bucear) designa la actividad bajo el agua en su conjunto y también puede incluir permanecer allí durante más tiempo. «abtauchen» (zambullirse), en cambio, resalta el paso de la superficie a debajo del agua. Para toda la actividad encaja «tauchen»; para el comienzo del movimiento hacia las profundidades, «abtauchen».

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
Después de la señal, Lara se zambulle desde la superficie en el lago.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
Después del curso, Lara bucea durante media hora en el lago.